Menu: let metric meta and reset rows wrap instead of truncating

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,7 @@
 ## 0.48.2 — Unreleased
 
 ### Fixed
+- Menu: let compact metric detail and reset rows wrap to a second line instead of truncating, so non-English locales keep the full pace and reset information (refs #2182). Thanks @Yuxin-Qiao!
 - Kimi: use official usage lane names and hide the Code 7-day row only when it duplicates the primary seven-day quota (matching percentage and reset) (#2741). Thanks @Yuxin-Qiao!
 - Menu bar: keep custom reset-countdown tokens aligned with the opened menu by using the exact display clock instead of rounding to the wall minute (#2735). Thanks @hyuntaedotkim!
 - Codex: apply a manual reset even when the provider omits the redeemed credit from the next inventory — both samples must corroborate consumption, and the exemption stays one-shot (#2728). Thanks @endless7!
@@ -29,14 +30,6 @@
 ### Fixed
 - CLI: answer expired serve-cache requests from the last-good response while rebuilding in the background instead of blocking the dashboard for up to a minute.
 
-### Fixed
-
-### Fixed
-- Kimi: hide the Code 7-day window when it reports the same percentage and reset time as the primary weekly quota, so the menu no longer shows one allowance twice.
-
-### Fixed
-- Menu bar: keep custom reset countdowns aligned with the opened menu instead of rounding their clock back to the start of the wall minute.
-
 ## 0.48.0 — 2026-08-06
 
 ### Added

Sources/CodexBar/MenuCardHeightFingerprint.swift

@@ -107,8 +107,15 @@ extension UsageMenuCardView.Model.Metric {
         return MenuCardHeightFingerprint.join([
             self.id,
             self.statusText == nil ? "status=0" : "status=1",
-            presentation.resetText == nil ? "reset=0" : "reset=1",
-            presentation.metaText == nil ? "meta=0" : "meta=1",
+            // The title shares horizontal space with a wrapping reset label. Track it only
+            // when that label exists so ordinary percentage ticks keep the fixed-row cache.
+            presentation.resetText == nil
+                ? "title=fixed"
+                : MenuCardHeightFingerprint.field("title", presentation.titleText),
+            // Reset and meta rows may wrap to a second line, so their text
+            // content (not just presence) can change the measured card height.
+            MenuCardHeightFingerprint.field("reset", presentation.resetText),
+            MenuCardHeightFingerprint.field("meta", presentation.metaText),
             self.detailText == nil ? "detail=0" : "detail=1",
             self.pacePercent == nil ? "pace=0" : "pace=1",
             self.paceOnTop ? "paceTop=1" : "paceTop=0",

Sources/CodexBar/MenuCardView.swift

@@ -539,7 +539,9 @@ private struct MetricRow: View {
                         Text(resetText)
                             .font(.footnote)
                             .foregroundStyle(MenuHighlightStyle.secondary(self.isHighlighted))
-                            .lineLimit(1)
+                            .lineLimit(2)
+                            .multilineTextAlignment(.trailing)
+                            .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
                     }
                 }
                 UsageProgressBar(
@@ -554,8 +556,9 @@ private struct MetricRow: View {
                     Text(metaText)
                         .font(.footnote)
                         .foregroundStyle(MenuHighlightStyle.secondary(self.isHighlighted))
-                        .lineLimit(1)
+                        .lineLimit(2)
                         .truncationMode(.tail)
+                        .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
                 }
                 if let detail = self.metric.detailText {
                     Text(detail)

Tests/CodexBarTests/MenuCardHeightFingerprintTests.swift

@@ -34,7 +34,7 @@ struct MenuCardHeightFingerprintTests {
     }
 
     @Test
-    func `height fingerprint tracks optional metric rows rather than their text`() {
+    func `height fingerprint tracks wrapping metric text content`() {
         let bare = Self.model(statusText: nil).heightFingerprint(section: "card")
         let withReset = Self.model(statusText: nil, resetText: "Resets in 2h").heightFingerprint(section: "card")
         let withMeta = Self.model(statusText: nil, detailLeftText: "20% in reserve")
@@ -52,8 +52,32 @@ struct MenuCardHeightFingerprintTests {
 
         #expect(bare != withReset)
         #expect(bare != withMeta)
-        #expect(withMeta == withChangedMeta)
-        #expect(withMeta == withFoldedForecast)
+        // Meta and reset rows can wrap to a second line, so any text change
+        // must invalidate the cached height instead of reusing a short frame.
+        #expect(withMeta != withChangedMeta)
+        #expect(withMeta != withFoldedForecast)
+    }
+
+    @Test
+    func `height fingerprint invalidates when wrapping text grows from short to long`() {
+        let shortReset = Self.model(statusText: nil, resetText: "Resets in 2h")
+            .heightFingerprint(section: "card")
+        let widerTitle = Self.model(percent: 100, statusText: nil, resetText: "Resets in 2h")
+            .heightFingerprint(section: "card")
+        let longReset = Self.model(
+            statusText: nil,
+            resetText: "Resets tomorrow at 6:00 AM after a very long localized description")
+            .heightFingerprint(section: "card")
+        let shortMeta = Self.model(statusText: nil, detailLeftText: "On pace")
+            .heightFingerprint(section: "card")
+        let longMeta = Self.model(
+            statusText: nil,
+            detailLeftText: "Estimated 2 session quotas left with a generously long localized pace explanation")
+            .heightFingerprint(section: "card")
+
+        #expect(shortReset != widerTitle)
+        #expect(shortReset != longReset)
+        #expect(shortMeta != longMeta)
     }
 
     @Test

Tests/CodexBarTests/ProviderArchitectureGatekeeperTests.swift

@@ -1942,47 +1942,47 @@ struct ProviderArchitectureGatekeeperTests {
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 635,
+            line: 638,
             anchor: "guard self.model.provider == .doubao else { return nil }",
             expectedProviderIDs: ["doubao"],
             expectedReferenceCount: 1,
             expectedReferenceFingerprint: ["doubao@0"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1062,
+            line: 1065,
             anchor: "if provider == .kiro,",
             expectedProviderIDs: ["kilo", "kiro"],
             expectedReferenceCount: 2,
             expectedReferenceFingerprint: ["kiro@0", "kilo@5"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1085,
+            line: 1088,
             anchor: "if provider == .minimax {",
             expectedProviderIDs: ["codex", "minimax"],
             expectedReferenceCount: 2,
             expectedReferenceFingerprint: ["minimax@0", "codex@3"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1120,
+            line: 1123,
             anchor: "guard let loginMethod = snapshot?.loginMethod(for: .kilo) else {",
             expectedProviderIDs: ["kilo"],
             expectedReferenceCount: 1,
             expectedReferenceFingerprint: ["kilo@0"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1204,
+            line: 1207,
             anchor: "if input.provider == .antigravity {",
             expectedProviderIDs: ["antigravity", "mistral"],
             expectedReferenceCount: 2,
             expectedReferenceFingerprint: ["antigravity@0", "mistral@6"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1224,
+            line: 1227,
             anchor: "if input.provider == .codex, let codexProjection = input.codexProjection {",
             expectedProviderIDs: ["alibaba", "alibabatokenplan", "codex", "perplexity", "sub2api"],
             expectedReferenceCount: 6,
@@ -1997,31 +1997,31 @@ struct ProviderArchitectureGatekeeperTests {
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1275,
+            line: 1278,
             anchor: "if input.provider == .kilo || input.provider == .kimi,",
             expectedProviderIDs: ["kilo", "kimi"],
             expectedReferenceCount: 2,
             expectedReferenceFingerprint: ["kilo@0", "kimi@0"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1357,
+            line: 1360,
             anchor: "var paceDetail = if input.provider == .kimi {",
             expectedProviderIDs: ["kimi"],
             expectedReferenceCount: 1,
             expectedReferenceFingerprint: ["kimi@0"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1373,
+            line: 1376,
             anchor: "if input.provider == .warp,",
             expectedProviderIDs: ["chutes", "kilo", "kiro", "litellm", "sub2api", "warp"],
             expectedReferenceCount: 6,
             expectedReferenceFingerprint: ["warp@0", "chutes@7", "kilo@7", "litellm@7", "sub2api@16", "kiro@19"],
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1406,
+            line: 1409,
             anchor: "if input.provider == .alibaba || input.provider == .alibabatokenplan,",
             expectedProviderIDs: ["alibaba", "alibabatokenplan", "copilot", "crof", "manus", "perplexity", "zenmux"],
             expectedReferenceCount: 8,
@@ -2038,7 +2038,7 @@ struct ProviderArchitectureGatekeeperTests {
             reason: "This exact shared renderer maps provider-owned presentation data into the generic UI model."),
         AllowedProviderConstruct(
             path: "Sources/CodexBar/MenuCardView.swift",
-            line: 1447,
+            line: 1450,
             anchor: "if input.provider == .synthetic,",
             expectedProviderIDs: ["synthetic"],
             expectedReferenceCount: 1,

Tests/CodexBarTests/UsageMenuCardLayoutTests.swift

@@ -147,7 +147,7 @@ struct UsageMenuCardLayoutTests {
     }
 
     @Test
-    func `metric detail remains one row as pace content grows`() {
+    func `metric detail wraps to a second row instead of truncating as pace content grows`() {
         let width: CGFloat = 296
         func card(
             detailRightText: String,
@@ -178,7 +178,39 @@ struct UsageMenuCardLayoutTests {
                 accessibilityLabel: "Est. 2 session quotas left · 6 windows until reset")))
             .sizeThatFits(in: CGSize(width: width, height: .greatestFiniteMagnitude)).height
 
-        #expect(abs(shortHeight - longHeight) < Self.heightTolerance)
+        // The meta line may wrap to two lines so tail content stays readable
+        // instead of truncating; the card grows by roughly one text line.
+        #expect(longHeight - shortHeight > Self.heightTolerance)
+        #expect(longHeight - shortHeight < 20)
+    }
+
+    @Test
+    func `metric reset wraps to a bounded second line at standard width`() {
+        let width: CGFloat = 296
+        func card(resetText: String) -> UsageMenuCardView {
+            UsageMenuCardView(model: Self.model(metrics: [
+                UsageMenuCardView.Model.Metric(
+                    id: "weekly",
+                    title: "Weekly",
+                    percent: 69,
+                    percentStyle: .left,
+                    resetText: resetText,
+                    detailText: nil,
+                    detailLeftText: nil,
+                    detailRightText: nil,
+                    pacePercent: nil,
+                    paceOnTop: true),
+            ]), width: width)
+        }
+
+        let shortHeight = NSHostingController(rootView: card(resetText: "Resets in 2h"))
+            .sizeThatFits(in: CGSize(width: width, height: .greatestFiniteMagnitude)).height
+        let longHeight = NSHostingController(rootView: card(
+            resetText: "Resets Wednesday, August 14 at 11:59 PM"))
+            .sizeThatFits(in: CGSize(width: width, height: .greatestFiniteMagnitude)).height
+
+        #expect(longHeight - shortHeight > Self.heightTolerance)
+        #expect(longHeight - shortHeight < 20)
     }
 
     private static func model(