steipete · steipete · Jul 16, 2026 · Jul 16, 2026 · Jul 16, 2026 · Jul 16, 2026
diff --git a/Sources/CodexBar/PreferencesMenuBarPane.swift b/Sources/CodexBar/PreferencesMenuBarPane.swift
@@ -13,6 +13,10 @@ struct MenuBarPane: View {
         L("overview_choose_providers", String(limit))
     }
 
+    static func inactiveDisplayContrastAvailable(for style: MenuBarIconStyle) -> Bool {
+        style == .iconAndPercent
+    }
+
     var body: some View {
         Form {
             Section {
@@ -49,6 +53,14 @@ struct MenuBarPane: View {
                 .disabled(
                     self.settings.menuBarIconStyle != .iconAndPercent
                         || self.settings.menuBarDisplayMode == .resetTime)
+
+                Toggle(isOn: self.$settings.menuBarHighContrastOnInactiveDisplays) {
+                    SettingsRowLabel(
+                        L("menu_bar_inactive_display_contrast_title"),
+                        subtitle: "\(MenuBarIconStyle.iconAndPercent.label): "
+                            + L("menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle"))
+                }
+                .disabled(!Self.inactiveDisplayContrastAvailable(for: self.settings.menuBarIconStyle))
             } header: {
                 Text(L("section_icon"))
             }

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ar.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -537,6 +537,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "نمط شريط القوائم";
 "menu_bar_style_subtitle" = "كيفية رسم عنصر شريط القوائم.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "تحسين الوضوح على الشاشات غير النشطة";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "استخدم عرضًا عالي التباين لإبقاء الأيقونة والمقياس قابلين للقراءة على الشاشات الأخرى.";
 "menu_bar_style_critters" = "الكائنات الصغيرة";
 "menu_bar_style_bars" = "أشرطة القياس";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "الأيقونة والنسبة المئوية";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ca.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -515,6 +515,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Estil de la barra de menús";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Com es dibuixa l'element de la barra de menús.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Millora la visibilitat a les pantalles inactives";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Utilitza una representació d'alt contrast perquè la icona i la mètrica siguin llegibles a les altres pantalles.";
 "menu_bar_style_critters" = "Bestioles";
 "menu_bar_style_bars" = "Barres de mesura";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Icona i percentatge";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/de.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/de.lproj/Localizable.strings
@@ -530,6 +530,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Menüleistenstil";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Legt fest, wie das Menüleistenelement dargestellt wird.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Sichtbarkeit auf inaktiven Displays verbessern";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Verwendet eine kontrastreiche Darstellung, damit Symbol und Messwert auf anderen Displays lesbar bleiben.";
 "menu_bar_style_critters" = "Kreaturen";
 "menu_bar_style_bars" = "Messleisten";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Symbol und Prozent";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/en.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/en.lproj/Localizable.strings
@@ -537,6 +537,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Menu bar style";
 "menu_bar_style_subtitle" = "How the menu bar item is drawn.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Improve visibility on inactive displays";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Use high-contrast rendering to keep the icon and metric readable on other displays.";
 "menu_bar_style_critters" = "Critters";
 "menu_bar_style_bars" = "Meter bars";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Icon & percent";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/es.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/es.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Estilo de la barra de menús";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Cómo se dibuja el elemento de la barra de menús.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Mejorar la visibilidad en pantallas inactivas";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Usa un renderizado de alto contraste para mantener legibles el icono y la métrica en otras pantallas.";
 "menu_bar_style_critters" = "Bichitos";
 "menu_bar_style_bars" = "Barras de medición";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Icono y porcentaje";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/fa.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -537,6 +537,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "سبک نوار منو";
 "menu_bar_style_subtitle" = "نحوه نمایش آیتم نوار منو.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "بهبود خوانایی در نمایشگرهای غیرفعال";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "از نمایش با کنتراست بالا استفاده می‌کند تا نماد و معیار در نمایشگرهای دیگر خوانا بمانند.";
 "menu_bar_style_critters" = "موجودات";
 "menu_bar_style_bars" = "نوارهای اندازه‌گیری";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "آیکون و درصد";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/fr.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -532,6 +532,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Style de la barre de menus";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Définit l’apparence de l’élément dans la barre de menus.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Améliorer la visibilité sur les écrans inactifs";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Utilise un rendu à contraste élevé pour que l’icône et la mesure restent lisibles sur les autres écrans.";
 "menu_bar_style_critters" = "Créatures";
 "menu_bar_style_bars" = "Barres de mesure";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Icône et pourcentage";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/gl.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/gl.lproj/Localizable.strings
@@ -510,6 +510,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Estilo da barra de menús";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Como se debuxa o elemento da barra de menús.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Mellorar a visibilidade nas pantallas inactivas";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Usa unha representación de alto contraste para manter lexibles a icona e a métrica nas outras pantallas.";
 "menu_bar_style_critters" = "Animaliños";
 "menu_bar_style_bars" = "Barras de medición";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Icona e porcentaxe";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/id.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/id.lproj/Localizable.strings
@@ -539,6 +539,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Gaya menu bar";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Cara item menu bar digambar.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Tingkatkan visibilitas di layar tidak aktif";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Gunakan rendering kontras tinggi agar ikon dan metrik tetap terbaca di layar lain.";
 "menu_bar_style_critters" = "Critter";
 "menu_bar_style_bars" = "Bilah meter";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Ikon & persentase";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/it.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/it.lproj/Localizable.strings
@@ -539,6 +539,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Stile barra menu";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Come viene rappresentato l'elemento della barra menu.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Migliora la visibilità sugli schermi inattivi";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Usa un rendering ad alto contrasto per mantenere leggibili icona e metrica sugli altri schermi.";
 "menu_bar_style_critters" = "Creature";
 "menu_bar_style_bars" = "Barre di livello";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Icona + percentuale";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ja.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -529,6 +529,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "メニューバーのスタイル";
 "menu_bar_style_subtitle" = "メニューバー項目の表示方法です。";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "非アクティブなディスプレイでの視認性を向上";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "高コントラスト表示を使用し、ほかのディスプレイでもアイコンと指標を読みやすくします。";
 "menu_bar_style_critters" = "クリッター";
 "menu_bar_style_bars" = "メーターバー";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "アイコンとパーセント";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ko.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -521,6 +521,8 @@
 "primary_api_key_limit" = "기본 (API 키 한도)";
 "menu_bar_style_title" = "메뉴 막대 스타일";
 "menu_bar_style_subtitle" = "메뉴 막대 항목의 표시 방식을 선택합니다.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "비활성 디스플레이에서 가시성 향상";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "고대비 렌더링을 사용하여 다른 디스플레이에서도 아이콘과 지표를 읽기 쉽게 유지합니다.";
 "menu_bar_style_critters" = "크리터";
 "menu_bar_style_bars" = "미터 막대";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "아이콘 및 백분율";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/nl.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -532,6 +532,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Menubalkstijl";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Hoe het menubalkitem wordt weergegeven.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Zichtbaarheid op inactieve beeldschermen verbeteren";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Gebruikt weergave met hoog contrast zodat het pictogram en de metriek leesbaar blijven op andere beeldschermen.";
 "menu_bar_style_critters" = "Critters";
 "menu_bar_style_bars" = "Meterbalken";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Pictogram en percentage";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/pl.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -539,6 +539,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Styl paska menu";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Sposób rysowania elementu paska menu.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Popraw widoczność na nieaktywnych ekranach";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Używa renderowania o wysokim kontraście, aby ikona i wskaźnik pozostały czytelne na innych ekranach.";
 "menu_bar_style_critters" = "Stworki";
 "menu_bar_style_bars" = "Paski miernika";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Ikona i procent";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -529,6 +529,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Estilo da barra de menus";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Como o item da barra de menus é desenhado.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Melhorar a visibilidade em telas inativas";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Usa renderização de alto contraste para manter o ícone e a métrica legíveis em outras telas.";
 "menu_bar_style_critters" = "Bichinhos";
 "menu_bar_style_bars" = "Barras de medição";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Ícone e porcentagem";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ru.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -533,6 +533,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Стиль строки меню";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Как выглядит элемент строки меню.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Повысить видимость на неактивных дисплеях";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Использует высококонтрастную отрисовку, чтобы значок и показатель оставались читаемыми на других дисплеях.";
 "menu_bar_style_critters" = "Декоративные индикаторы";
 "menu_bar_style_bars" = "Полосы-индикаторы";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Значок и процент";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/sv.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -531,6 +531,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Menyradsstil";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Hur menyradsobjektet visas.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Förbättra synligheten på inaktiva skärmar";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Använder kontrastrik rendering så att ikonen och mätvärdet förblir läsbara på andra skärmar.";
 "menu_bar_style_critters" = "Figurer";
 "menu_bar_style_bars" = "Mätarstaplar";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Ikon och procent";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/th.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/th.lproj/Localizable.strings
@@ -537,6 +537,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "รูปแบบแถบเมนู";
 "menu_bar_style_subtitle" = "รูปแบบการแสดงรายการในแถบเมนู";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "เพิ่มการมองเห็นบนจอแสดงผลที่ไม่ได้ใช้งาน";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "ใช้การแสดงผลแบบคอนทราสต์สูงเพื่อให้ไอคอนและค่าชี้วัดอ่านได้บนจออื่น";
 "menu_bar_style_critters" = "ตัวการ์ตูน";
 "menu_bar_style_bars" = "แถบวัด";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "ไอคอนและเปอร์เซ็นต์";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/tr.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -537,6 +537,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Menü çubuğu stili";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Menü çubuğu öğesinin nasıl çizileceğini belirler.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Etkin olmayan ekranlarda görünürlüğü artır";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Simge ve ölçümün diğer ekranlarda okunabilir kalması için yüksek kontrastlı işleme kullanır.";
 "menu_bar_style_critters" = "Canavarlar";
 "menu_bar_style_bars" = "Ölçüm çubukları";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Simge ve yüzde";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/uk.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -532,6 +532,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Стиль рядка меню";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Визначає вигляд елемента рядка меню.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Покращити видимість на неактивних дисплеях";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Використовує висококонтрастне відтворення, щоб піктограма й показник залишалися читабельними на інших дисплеях.";
 "menu_bar_style_critters" = "Тварини";
 "menu_bar_style_bars" = "Смуги-індикатори";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Значок і відсоток";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/vi.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -528,6 +528,8 @@
 /* Display Pane */
 "menu_bar_style_title" = "Kiểu thanh menu";
 "menu_bar_style_subtitle" = "Cách hiển thị mục trên thanh menu.";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "Cải thiện khả năng hiển thị trên màn hình không hoạt động";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "Sử dụng hiển thị tương phản cao để biểu tượng và chỉ số vẫn dễ đọc trên các màn hình khác.";
 "menu_bar_style_critters" = "Sinh vật";
 "menu_bar_style_bars" = "Thanh đo";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "Biểu tượng & phần trăm";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -510,6 +510,8 @@
 "primary_api_key_limit" = "主要（API 密钥限制）";
 "menu_bar_style_title" = "菜单栏样式";
 "menu_bar_style_subtitle" = "菜单栏项目的绘制方式。";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "提高非活跃显示器上的可见性";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "使用高对比度绘制，让其他显示器上的图标和指标仍清晰可读。";
 "menu_bar_style_critters" = "小动物";
 "menu_bar_style_bars" = "进度条";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "图标和百分比";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -531,6 +531,8 @@
 "primary_api_key_limit" = "主要（API 金鑰限制）";
 "menu_bar_style_title" = "選單列樣式";
 "menu_bar_style_subtitle" = "選單列項目的繪製方式。";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_title" = "改善非使用中顯示器上的可見度";
+"menu_bar_inactive_display_contrast_subtitle" = "使用高對比顯示，讓其他顯示器上的圖示與指標保持清晰可讀。";
 "menu_bar_style_critters" = "小動物";
 "menu_bar_style_bars" = "進度條";
 "menu_bar_style_icon_percent" = "圖示和百分比";

diff --git a/Sources/CodexBar/SettingsStore+Defaults.swift b/Sources/CodexBar/SettingsStore+Defaults.swift
@@ -282,6 +282,14 @@ extension SettingsStore {
         }
     }
 
+    var menuBarHighContrastOnInactiveDisplays: Bool {
+        get { self.defaultsState.menuBarHighContrastOnInactiveDisplays }
+        set {
+            self.defaultsState.menuBarHighContrastOnInactiveDisplays = newValue
+            self.userDefaults.set(newValue, forKey: "menuBarHighContrastOnInactiveDisplays")
+        }
+    }
+
     private var menuBarDisplayModeRaw: String? {
         get { self.defaultsState.menuBarDisplayModeRaw }
         set {

diff --git a/Sources/CodexBar/SettingsStore+MenuObservation.swift b/Sources/CodexBar/SettingsStore+MenuObservation.swift
@@ -27,6 +27,7 @@ extension SettingsStore {
         _ = self.providerChangelogLinksEnabled
         _ = self.menuBarShowsBrandIconWithPercent
         _ = self.menuBarHidesCritters
+        _ = self.menuBarHighContrastOnInactiveDisplays
         _ = self.menuBarShowsHighestUsage
         _ = self.menuBarDisplayMode
         _ = self.menuBarShowsResetTimeWhenExhausted

diff --git a/Sources/CodexBar/SettingsStore.swift b/Sources/CodexBar/SettingsStore.swift
@@ -430,6 +430,8 @@ extension SettingsStore {
         let menuBarShowsBrandIconWithPercent = userDefaults.object(
             forKey: "menuBarShowsBrandIconWithPercent") as? Bool ?? false
         let menuBarHidesCritters = userDefaults.object(forKey: "menuBarHidesCritters") as? Bool ?? false
+        let menuBarHighContrastOnInactiveDisplays = userDefaults.object(
+            forKey: "menuBarHighContrastOnInactiveDisplays") as? Bool ?? false
         let menuBarDisplayModeRaw = userDefaults.string(forKey: "menuBarDisplayMode")
             ?? MenuBarDisplayMode.percent.rawValue
         let menuBarShowsResetTimeWhenExhausted = userDefaults.object(
@@ -523,6 +525,7 @@ extension SettingsStore {
             providerChangelogLinksEnabled: providerChangelogLinksEnabled,
             menuBarShowsBrandIconWithPercent: menuBarShowsBrandIconWithPercent,
             menuBarHidesCritters: menuBarHidesCritters,
+            menuBarHighContrastOnInactiveDisplays: menuBarHighContrastOnInactiveDisplays,
             menuBarDisplayModeRaw: menuBarDisplayModeRaw,
             menuBarShowsResetTimeWhenExhausted: menuBarShowsResetTimeWhenExhausted,
             kiroMenuBarDisplayModeRaw: kiroMenuBarDisplayModeRaw,

diff --git a/Sources/CodexBar/SettingsStoreState.swift b/Sources/CodexBar/SettingsStoreState.swift
@@ -28,6 +28,7 @@ struct SettingsDefaultsState {
     var providerChangelogLinksEnabled: Bool
     var menuBarShowsBrandIconWithPercent: Bool
     var menuBarHidesCritters: Bool
+    var menuBarHighContrastOnInactiveDisplays: Bool
     var menuBarDisplayModeRaw: String?
     var menuBarShowsResetTimeWhenExhausted: Bool
     var kiroMenuBarDisplayModeRaw: String?