Add testing and code quality guidelines to CONTRIBUTING.md#2685

JAORMX merged 1 commit intomainstacklok/toolhive:mainfrom

contrib-guidelines-updatestacklok/toolhive:contrib-guidelines-updateCopy head branch name to clipboard