Reduce impact on the measured program.

Use a buffered channel instead of a mutex to coordinate the terminal output with minimal impact on the observed program.