PR: Update Russian translation

spyder/locale/ru/LC_MESSAGES/spyder.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:56+-05\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-16 15:10+0300\n"
-"Last-Translator: Zgarbul Andrey <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-20 20:55+0300\n"
+"Last-Translator: Andrey Zgarbul <[email protected]>\n"
 "Language-Team: русский <[email protected]>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Создание главного окна..."
 
 #: spyder/app/mainwindow.py:926
 msgid "Troubleshooting..."
-msgstr ""
+msgstr "Устранение ошибок..."
 
 #: spyder/app/mainwindow.py:928
 msgid "Dependencies..."
@@ -548,6 +548,9 @@ msgid ""
 "issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout "
 "menu."
 msgstr ""
+"Ошибка открытия пользовательской компоновки. Пожалуйста, закройте Spyder и "
+"повторите.  Если проблема не устранилась, используйте 'Вернуть компоновку по "
+"умолчанию' из меню."
 
 #: spyder/app/mainwindow.py:1922
 msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
@@ -1048,7 +1051,7 @@ msgstr "Спрашиваить подтверждение при закрыти
 
 #: spyder/plugins/configdialog.py:833
 msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
-msgstr ""
+msgstr "Показать внутренние ошибки Spyder для отправки на Github"
 
 #: spyder/plugins/configdialog.py:852 spyder/plugins/editor.py:114
 #: spyder/plugins/ipythonconsole.py:290
@@ -3064,14 +3067,12 @@ msgid "Run Settings dialog"
 msgstr "диалог Настроек Запуска"
 
 #: spyder/plugins/shortcuts.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Currently used to delete lines on editor/Cut a word"
-msgstr "Используется для удаления строк в редакторе"
+msgstr "Используется чтобы удалить строки в редакторе/Вырезать слово"
 
 #: spyder/plugins/shortcuts.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Currently used to paste a word"
-msgstr "Используется для удаления строк в редакторе"
+msgstr "Используется для вставки слова"
 
 #: spyder/plugins/shortcuts.py:70
 msgid "We cannot support this shortcut on Windows"
@@ -3998,13 +3999,10 @@ msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
 #: spyder/widgets/findinfiles.py:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search in all files and directories present on the current project path (if "
 "opened)"
-msgstr ""
-"Искать во всех файлах и каталогах, присутствующих в текущем пути проекта "
-"(если открыт)"
+msgstr "Искать во всех файлах и каталогах в текущем пути проекта (если открыт)"
 
 #: spyder/widgets/findinfiles.py:236
 msgid "File"
@@ -4023,19 +4021,16 @@ msgid "Search in other folder present on the file system"
 msgstr "Искать в другом каталоге файловой системы"
 
 #: spyder/widgets/findinfiles.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Clear the list of other directories"
-msgstr "Выберите другой каталог"
+msgstr "Очистить список дополнительных каталогов"
 
 #: spyder/widgets/findinfiles.py:318
-#, fuzzy
 msgid "Clear other directories"
-msgstr "Выберите другой каталог"
+msgstr "Удалить другие каталоги"
 
 #: spyder/widgets/findinfiles.py:319
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть эту консоль?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите очистить список дополнительных каталогов?"
 
 #: spyder/widgets/findinfiles.py:415
 msgid "Search pattern"
@@ -4529,9 +4524,8 @@ msgid "Module or package:"
 msgstr "Модуль или пакет:"
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Spyder internal error"
-msgstr "Ошибка выхода из Spyder"
+msgstr "Внутренняя ошибка Spyder"
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:129
 msgid ""
@@ -4551,37 +4545,51 @@ msgid ""
 "              Thanks for helping us making Spyder better for everyone!\n"
 "              "
 msgstr ""
+"<b>Spyder обнаружил внутреннюю ошибку</b><hr>\n"
+"              Перед её публикацией, <i>пожалуйста,</i> ознакомьтесь с нашим "
+"подробным \n"
+"              <b><a href=\"{0!s}\">Мастером устранения ошибок</a></b>, \n"
+"              который поможет решить большинство проблем, и найти \n"
+"              <b><a href=\"{1!s}\">известных ошибок</a></b> сравнивая Ваше "
+"сообщение \n"
+"              об ошибке или описание проблемы для ускорения поиска решения.\n"
+"              <br><br>\n"
+"              Если Вы ничего не найдете, пожалуйста, введите ниже "
+"развернутое \n"
+"              (шаг за шагом) описание (на английском) что привело к "
+"проблеме. \n"
+"              Отчеты об ошибках без четкого пути их воспроизводства \n"
+"              будут закрыты.<br><br>\n"
+"              Спасибо, что помогаете нам сделать Spyder лучше для каждого!\n"
+"              "
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:163
 msgid "Hide all future errors this session"
-msgstr ""
+msgstr "Спрятать будущие ошибки в этой сессии"
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:171
 msgid "Submit to Github"
 msgstr "Отправить на Github"
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:175 spyder/widgets/reporterror.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Show details"
-msgstr "Показать все файлы"
+msgstr "Показать подробности"
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:178
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "&Закрыть"
+msgstr "Закрыть"
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:235
-#, fuzzy
 msgid "Hide details"
-msgstr "Скрыть панели инструментов"
+msgstr "Скрыть подробности"
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:243
 msgid "more characters to go..."
-msgstr ""
+msgstr "символов ещё для начала..."
 
 #: spyder/widgets/reporterror.py:245
 msgid "Submission enabled; thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка включена; благодарим!"
 
 #: spyder/widgets/shell.py:131
 msgid "Save history log..."