feat: add TransactionMessage class

[jstarry]

Problem

Lack of a common interface for creating and displaying transactions which supports both legacy and versioned transactions

Summary of Changes

• Add TransactionMessage class which can be used to construct or decompile legacy and v0 transactions.
• Add Message.compile method to the legacy message class to mirror the equivalent MessageV0.compile method added in feat: implement message v0 compilation #27524
• Add getAccountKeys method to both Message and MessageV0 classes for use in transaction decompilation and to allow devs to conveniently resolve account indexes with a common interface for legacy and versioned transactions
• Add resolveAddressTableLookups method to MessageV0 which is used to decompile v0 transactions

Fixes #

[codecov]

Codecov Report

Merging #27526 (6c74068) into master (3374f41) will increase coverage by 0.1%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##           master   #27526     +/-   ##
=========================================
+ Coverage    77.6%    77.7%   +0.1%     
=========================================
  Files          54       55      +1     
  Lines        2770     2850     +80     
  Branches      379      392     +13     
=========================================
+ Hits         2150     2216     +66     
- Misses        484      495     +11     
- Partials      136      139      +3