fix(Android): prevent crash when we can not insert any subviews into child

[kkafar]

Description

Attempt to patch changes from #2495. It improved the situation in most of the cases
but caused crashes in cases where we tried to insert subviews into viewgroups that have any kind of assertions on their child count, e.g. NestedScrollView or ViewPager.

Fixes #2529
Supersedes #2527

Changes

In this PR I do two things:

• apply the workaround only to views that could actually have clipped subviews
• catch any kind of exception thrown on view insertion; if one is thrown we stop to add subviews for given child

Test code and steps to reproduce

Test2282 works in both configurations (complex screen with nested flatlists + my simple reproduction of the issue)

Checklist

• Included code example that can be used to test this change
• Updated TS types
• Updated documentation:
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/guides/GUIDE_FOR_LIBRARY_AUTHORS.md
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/native-stack/README.md
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/types.tsx
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/native-stack/types.tsx
• Ensured that CI passes

[hirbod]

I can confirm that this PR fixed the crash with NestedHorizontalScrollViews