[ReviewEntries] When editing a row, can add/remove audio in other row

[imnasnainaec]

Describe the bug

In ReviewEntries, when editing a row/entry, you can record new audio or delete existing audio in other rows through the translucent overlay. This is a problem because it causes a re-render that takes the active row out of edit mode and loses any unsaved changes.

(Related to #1556.)

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Open a project that has at least 2 entries
2. Click on Data Cleanup > Review Entries
3. Click on the edit button at the left end of one of the rows to enable edit mode on that entry
4. Change the vernacular on the active entry
5. Add a recording for an entry in a different row
6. Observe the active entry exiting edit mode and the vernacular reverting

Expected behavior

Adding/removing audio in the greyed-out other rows shouldn't be allowed.