fix(rehype): improve lazy performance

[fuma-nama]

Description

This PR improves the performance of lazy by:

• Instead of always add tasks to a queue, it highlights nodes in sync if the language is loaded.
• Only return promise (async) if unloaded language is found.
• Cleaned some code, and removed one unnecessary function.

Linked Issues

N/A

Additional context

[netlify]

✅ Deploy Preview for shiki-matsu ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b644dfd
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/shiki-matsu/deploys/678bca9e9bc62c000731052b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-896--shiki-matsu.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for shiki-next ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b644dfd
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/shiki-next/deploys/678bca9e323e040008bf582b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-896--shiki-next.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.