Add new translations

CHANGELOG.md

@@ -14,6 +14,9 @@ way to update this template, but currently, we follow a pattern:
 
 ## Upcoming version 2018-XX-XX
 
+- [add] Add French translations to recently added translation keys. Also few minor changes to
+  English translations for consistency.
+  [#981](https://github.com/sharetribe/flex-template-web/pull/981)
 - [add] Create FieldRadioButton component.
   [#977](https://github.com/sharetribe/flex-template-web/pull/977)
 - [fix] Temporarily remove audit step from CI because of the Node Security Platform shutting down.

src/translations/en.json

@@ -660,15 +660,15 @@
   "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.placeholder": "Type in bank account number…",
   "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.required": "Bank account number is required",
   "StripeBankAccountTokenInputField.andBeforeLastItemInAList": " and",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.inline": "Branch code",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.inline": "branch code",
   "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.label": "Branch code",
   "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.placeholder": "Type in branch code…",
   "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.required": "Branch code is required",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.inline": "BSB",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.label": "BSB",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.placeholder": "Type in BSB…",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.required": "BSB is required",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.inline": "Clearing code",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.inline": "clearing code",
   "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.label": "Clearing code",
   "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.placeholder": "Type in clearing code…",
   "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.required": "Clearing code is required",
@@ -680,7 +680,7 @@
   "StripeBankAccountTokenInputField.iban.required": "Bank account number (IBAN) is required",
   "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.inline": "institution number",
   "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.label": "Institution number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.placeholder": "Type in institution number",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.placeholder": "Type in institution number...",
   "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.required": "Institution number is required",
   "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.inline": "routing number",
   "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.label": "Routing number",
@@ -692,7 +692,7 @@
   "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.required": "Sort code is required",
   "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.inline": "transit number",
   "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.label": "Transit number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.placeholder": "Type in transit number",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.placeholder": "Type in transit number...",
   "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.required": "Transit number is required",
   "StripeBankAccountTokenInputField.unsupportedCountry": "Country not supported: {country}",
   "StripePaymentForm.creditCardDetails": "Credit card details",

src/translations/fr.json

@@ -97,7 +97,7 @@
   "ContactDetailsForm.passwordFailed": "Veuillez vérifier votre mot de passe",
   "ContactDetailsForm.passwordLabel": "Mot de passe actuel",
   "ContactDetailsForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe actuel",
-  "ContactDetailsForm.passwordRequired": "Un mot de passe est requis.",
+  "ContactDetailsForm.passwordRequired": "Un mot de passe est requis",
   "ContactDetailsForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères",
   "ContactDetailsForm.pendingEmailCheckInbox": "Jetez un œil à votre boîte email pour vérifiez votre adresse {pendingEmail}.",
   "ContactDetailsForm.pendingEmailUnverified": "Vous n'avez pas encore vérifié votre nouvelle adresse. {pendingEmailCheckInbox} {resendEmailMessage}",
@@ -173,9 +173,9 @@
   "EditListingPoliciesPanel.createListingTitle": "C'est le moment de préciser quelques règles pour vos locataires.",
   "EditListingPoliciesPanel.title": "Modifier le règlement de {listingTitle}",
   "EditListingPricingForm.priceInputPlaceholder": "Définir votre prix…",
-  "EditListingPricingForm.pricePerDay": "Price per day in euros",
-  "EditListingPricingForm.pricePerNight": "Prix par nuit, en Euros",
-  "EditListingPricingForm.pricePerUnit": "Price per unit in euros",
+  "EditListingPricingForm.pricePerDay": "Prix par jour en euros",
+  "EditListingPricingForm.pricePerNight": "Prix par nuit en euros",
+  "EditListingPricingForm.pricePerUnit": "Prix par unité en euros",
   "EditListingPricingForm.priceRequired": "Vous devez ajouter un prix.",
   "EditListingPricingForm.priceTooLow": "Le prix doit être d'au moins {minPrice}.",
   "EditListingPricingForm.showListingFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'annonce",
@@ -281,9 +281,9 @@
   "LandingPage.schemaDescription": "Louez un sauna avec Saunatime ou gagnez de l'argent en partageant le vôtre !",
   "LandingPage.schemaTitle": "Louez un sauna où que vous soyez | {siteTitle}",
   "ListingCard.hostedBy": "Proposé par {authorName}.",
-  "ListingCard.perDay": "per day",
+  "ListingCard.perDay": "par jour",
   "ListingCard.perNight": "par nuit",
-  "ListingCard.perUnit": "per unit",
+  "ListingCard.perUnit": "par unité",
   "ListingCard.unsupportedPrice": "({currency})",
   "ListingCard.unsupportedPriceTitle": "Devise non supportée ({currency})",
   "ListingPage.bannedUserDisplayName": "Utilisateur banni",
@@ -309,9 +309,9 @@
   "ListingPage.ownListing": "Ceci est votre propre annonce.",
   "ListingPage.ownListingDraft": "Cette annonce est un brouillon.",
   "ListingPage.ownListingPendingApproval": "Cette annonce est en attente de validation.",
-  "ListingPage.perDay": "per day",
+  "ListingPage.perDay": "par jour",
   "ListingPage.perNight": "par nuit",
-  "ListingPage.perUnit": "per unit",
+  "ListingPage.perUnit": "par unité",
   "ListingPage.reviewsError": "Impossible de charger les commentaires.",
   "ListingPage.reviewsHeading": "Commentaires ({count})",
   "ListingPage.rulesTitle": "Règlement",
@@ -339,10 +339,10 @@
   "ManageListingCard.manageAvailability": "Gérer la disponibilité",
   "ManageListingCard.openListing": "Réouvrir",
   "ManageListingCard.pendingApproval": "{listingTitle} est en attente de validation par les administrateurs et ne peut être réservée.",
-  "ManageListingCard.perDay": "per day",
+  "ManageListingCard.perDay": "par jour",
   "ManageListingCard.perNight": "par nuit",
-  "ManageListingCard.perUnit": "per unit",
-  "ManageListingCard.priceNotSet": "Price not set",
+  "ManageListingCard.perUnit": "par unité",
+  "ManageListingCard.priceNotSet": "Prix non configuré",
   "ManageListingCard.unsupportedPrice": "({currency})",
   "ManageListingCard.unsupportedPriceTitle": "Devise non supportée ({currency})",
   "ManageListingCard.viewListing": "Voir l'annonce",
@@ -447,20 +447,20 @@
   "PayoutDetailsForm.birthdayYearPlaceholder": "aaaa",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceLabel": "Province",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.AB": "Alberta",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.BC": "British Columbia",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.BC": "Colombie-Britannique",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.MB": "Manitoba",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NB": "New Brunswick",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NL": "Newfoundland and Labrador",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NS": "Nova Scotia",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NT": "Northwest Territories",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NB": "Nouveau-Brunswick",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NL": "Terre-Neuve-et-Labrador",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NS": "Nouvelle-Écosse",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NT": "Territoires du Nord-Ouest",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.NU": "Nunavut",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.ON": "Ontario",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.PE": "Prince Edward Island",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.QC": "Quebec",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.PE": "Île-du-Prince-Édouard",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.QC": "Québec",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.SK": "Saskatchewan",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.YT": "Yukon",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvincePlaceholder": "Province",
-  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceRequired": "This field is required",
+  "PayoutDetailsForm.canadianProvinceRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.cityLabel": "Ville",
   "PayoutDetailsForm.cityPlaceholder": "Helsinki",
   "PayoutDetailsForm.cityRequired": "Ce champ est requis.",
@@ -469,20 +469,20 @@
   "PayoutDetailsForm.countryNames.AU": "Australie",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.BE": "Belgique",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.CA": "Canada",
-  "PayoutDetailsForm.countryNames.CH": "Switzerland",
+  "PayoutDetailsForm.countryNames.CH": "Suisse",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.DE": "Allemagne",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.DK": "Danemark",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.ES": "Espagne",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.FI": "Finlande",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.FR": "France",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.GB": "Royaune-Uni",
-  "PayoutDetailsForm.countryNames.HK": "Hong Kong",
+  "PayoutDetailsForm.countryNames.HK": "Hong-Kong",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.IE": "Irelande",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.IT": "Italie",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.LU": "Luxembourg",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.NL": "Pays-Bas",
-  "PayoutDetailsForm.countryNames.NO": "Norway",
-  "PayoutDetailsForm.countryNames.NZ": "New Zealand",
+  "PayoutDetailsForm.countryNames.NO": "Norvège",
+  "PayoutDetailsForm.countryNames.NZ": "Nouvelle-Zélande",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.PT": "Portugal",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.SE": "Suède",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.US": "États-Unis",
@@ -498,19 +498,19 @@
   "PayoutDetailsForm.lastNamePlaceholder": "Nom",
   "PayoutDetailsForm.lastNameRequired": "Ce champ est requis.",
   "PayoutDetailsForm.personalDetailsTitle": "Détails",
+  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberTitle": "Numéro d'identité",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.HK": "Hong Kong Identity Card Number (HKID)",
-  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.US": "Last 4 digits of social security number (SSN)",
+  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.US": "Quatre derniers chiffres du numéro de sécurité sociale (SSN)",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.HK": "XY123456",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.US": "1234",
-  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberRequired": "This field is required",
-  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberTitle": "Personal id number",
-  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberValid": "Invalid value",
+  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberRequired": "Ce champ est requis",
+  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberValid": "Valeur incorrecte",
   "PayoutDetailsForm.postalCodeLabel": "Code postal",
   "PayoutDetailsForm.postalCodePlaceholder": "00100",
   "PayoutDetailsForm.postalCodeRequired": "Ce champ est requis.",
-  "PayoutDetailsForm.stateLabel": "State",
-  "PayoutDetailsForm.statePlaceholder": "Enter your state",
-  "PayoutDetailsForm.stateRequired": "This field is required",
+  "PayoutDetailsForm.stateLabel": "État",
+  "PayoutDetailsForm.statePlaceholder": "Précisez votre état",
+  "PayoutDetailsForm.stateRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.streetAddressLabel": "Adresse",
   "PayoutDetailsForm.streetAddressPlaceholder": "Entrez votre adresse",
   "PayoutDetailsForm.streetAddressRequired": "Ce champ est requis.",
@@ -530,8 +530,8 @@
   "PayoutPreferencesPage.title": "Paiements",
   "PriceFilter.clear": "Effacer",
   "PriceFilter.label": "Prix",
-  "PriceFilter.labelSelectedButton": "{minPrice} - {maxPrice}",
   "PriceFilter.labelSelectedPlain": "Prix : {minPrice} - {maxPrice}",
+  "PriceFilter.labelSelectedButton": "{minPrice} - {maxPrice}",
   "PriceFilterForm.cancel": "Annuler",
   "PriceFilterForm.clear": "Effacer",
   "PriceFilterForm.label": "Gamme de prix :",
@@ -660,40 +660,40 @@
   "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.placeholder": "Entrez votre numéro de compte bancaire",
   "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.required": "Le numéro de compte bancaire est requis.",
   "StripeBankAccountTokenInputField.andBeforeLastItemInAList": " et",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.inline": "Branch code",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.label": "Branch code",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.placeholder": "Type in branch code…",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.required": "Branch code is required",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.inline": "code branche",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.label": "Code branche",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.placeholder": "Entrez le code branche…",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.required": "Le code branche est requis",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.inline": "BSB",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.label": "BSB",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.placeholder": "Entrez le BSB…",
   "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.required": "Le BSB est requis.",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.inline": "Clearing code",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.label": "Clearing code",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.placeholder": "Type in clearing code…",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.required": "Clearing code is required",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.inline": "code de clearing",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.label": "Code de clearing",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.placeholder": "Entrez le code de clearing…",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.clearingCode.required": "Le code de clearing est requis",
   "StripeBankAccountTokenInputField.genericStripeError": "Impossible de connecter ce numéro de compte bancaire. Veuillez vérifier que {inputs} est valide en {country}",
   "StripeBankAccountTokenInputField.genericStripeErrorIban": "Impossible de connecter ce numéro de compte bancaire. Veuillez vérifier ce numéro est valide en {country}",
   "StripeBankAccountTokenInputField.iban.inline": "IBAN",
   "StripeBankAccountTokenInputField.iban.label": "Numéro de compte bancaire (IBAN)",
   "StripeBankAccountTokenInputField.iban.placeholder": "Par exemple FR76 3000 6000 0112 3456 7890 189",
   "StripeBankAccountTokenInputField.iban.required": "Le numéro de compte bancaire (IBAN) est requis.",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.inline": "institution number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.label": "Institution number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.placeholder": "Type in institution number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.required": "Institution number is required",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.inline": "numéro d'établissement",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.label": "Numéro d'établissement",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.placeholder": "Entrez le numéro d'établissement…",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.institutionNumber.required": "Le numéro d'établissement est requis",
   "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.inline": "numéro de routage number",
   "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.label": "Numéro de routage",
   "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.placeholder": "Entrez le numéro de routage…",
   "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.required": "Un numéro de routage est requis.",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.inline": "Code de tri",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.inline": "code de tri",
   "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.label": "Code de tri",
   "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.placeholder": "Entrez un code de tri…",
   "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.required": "Un code de tri est requis.",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.inline": "transit number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.label": "Transit number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.placeholder": "Type in transit number",
-  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.required": "Transit number is required",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.inline": "numéro de transit",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.label": "Numéro de transit",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.placeholder": "Entrez le numéro de transit…",
+  "StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.required": "Le numéro de transit est requis",
   "StripeBankAccountTokenInputField.unsupportedCountry": "Pays non supporté : {country}",
   "StripePaymentForm.creditCardDetails": "Votre carte bancaire",
   "StripePaymentForm.genericError": "Impossible de traiter ces détails de paiement. Veuillez essayer de nouveau.",