Fix corrupted JSONL metrics file due to concurrent writes#19011

Fridge003 merged 4 commits intosgl-project:mainsgl-project/sglang:mainfrom

talorabr:bugfix/file_requests_metric_exporter_concurrencytalorabr/sglang:bugfix/file_requests_metric_exporter_concurrencyCopy head branch name to clipboard