I use VSCode to edit Scala files on the remote server.
Installing the VSCode extension scalameta.metals will install extension vscode-scala-syntax on both the local machine and the remote server.
I prefer not to install vscode-scala-syntax locally, because it's only needed on the remote server.
There is a similar issue #46 that might be related.