Merge pull request #4377 from nkh0472/patch-73

Update sandman_zh_CN.ts
sandboxie-plus · Nov 18, 2024 · 3fc404a · 3fc404a
2 parents a271946 + dd57f00
commit 3fc404a
Showing 1 changed file with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
@@ -5795,7 +5795,7 @@ Error: %1</source>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="248"/>
         <source>Hide (Run invisible in Background)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>隐藏（在后台无窗口运行）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="250"/>
@@ -9171,7 +9171,7 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1473"/>
         <source>Open Window Station (improves compatibility by reducing desktop isolation)</source>
         <oldsource>Open Window Station (improves compatybility by reducing desktop isolation)</oldsource>
-        <translation type="unfinished">打开 Window Station（通过减少桌面隔离来提高兼容性）</translation>
+        <translation>打开 Window Station（通过减少桌面隔离来提高兼容性）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1993"/>
@@ -9432,12 +9432,12 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4995"/>
         <source>This option hides the registry path *\Software*\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\*, allowing software installed on the host to be reinstalled in the sandbox. However, it does not hide software-specific files and folders. If the installer still encounters issues, you will need to define custom WriteFilePath entries to hide the relevant files on disk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此选项隐藏注册表路径 \Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall*，使得将宿主机上安装过的软件重新安装在沙箱中。但是，它不会隐藏特定于软件的文件和文件夹。如果安装程序仍然遇到问题，您需要定义自定义的WriteFilePath条目来隐藏磁盘上的相关文件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4998"/>
         <source>Hide the host software&apos;s uninstall key (see tooltip)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>隐藏宿主注册表的软件卸载项（参见提示信息）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5035"/>