Deprecate arguments, args, number_of_arguments for non-callable Expression

[mkoeppe]

• Rebased from Deprecate methods arguments (alias: args), number_of_arguments for non-callable symbolic expressions #32227.

Fixes #32227.

📝 Checklist

• The title is concise and informative.
• The description explains in detail what this PR is about.
• I have linked a relevant issue or discussion.
• I have created tests covering the changes.
• I have updated the documentation and checked the documentation preview.

⌛ Dependencies

[github-actions]

Documentation preview for this PR (built with commit 9e3cd65; changes) is ready! 🎉
This preview will update shortly after each push to this PR.