improve doctest coverage of algebras/free_algebra_quotient*: (add about 30 tests) #12044
Description
Part of metaticket #12024.
Depends on #9138
Component: algebra
Author: William Stein
Reviewer: Mike Hansen
Merged: sage-5.0.beta1
Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/12044