sess: warn w/out fluent bundle w/ user sysroot

compiler/rustc_error_messages/src/lib.rs

@@ -11,7 +11,7 @@ use std::error::Error;
 use std::fmt;
 use std::fs;
 use std::io;
-use std::path::Path;
+use std::path::{Path, PathBuf};
 use tracing::{instrument, trace};
 
 #[cfg(parallel_compiler)]
@@ -45,7 +45,7 @@ pub enum TranslationBundleError {
     /// Failed to add `FluentResource` to `FluentBundle`.
     AddResource(FluentError),
     /// `$sysroot/share/locale/$locale` does not exist.
-    MissingLocale(io::Error),
+    MissingLocale,
     /// Cannot read directory entries of `$sysroot/share/locale/$locale`.
     ReadLocalesDir(io::Error),
     /// Cannot read directory entry of `$sysroot/share/locale/$locale`.
@@ -62,9 +62,7 @@ impl fmt::Display for TranslationBundleError {
                 write!(f, "could not parse ftl file: {}", e)
             }
             TranslationBundleError::AddResource(e) => write!(f, "failed to add resource: {}", e),
-            TranslationBundleError::MissingLocale(e) => {
-                write!(f, "missing locale directory: {}", e)
-            }
+            TranslationBundleError::MissingLocale => write!(f, "missing locale directory"),
             TranslationBundleError::ReadLocalesDir(e) => {
                 write!(f, "could not read locales dir: {}", e)
             }
@@ -84,7 +82,7 @@ impl Error for TranslationBundleError {
             TranslationBundleError::ReadFtl(e) => Some(e),
             TranslationBundleError::ParseFtl(e) => Some(e),
             TranslationBundleError::AddResource(e) => Some(e),
-            TranslationBundleError::MissingLocale(e) => Some(e),
+            TranslationBundleError::MissingLocale => None,
             TranslationBundleError::ReadLocalesDir(e) => Some(e),
             TranslationBundleError::ReadLocalesDirEntry(e) => Some(e),
             TranslationBundleError::LocaleIsNotDir => None,
@@ -113,7 +111,8 @@ impl From<Vec<FluentError>> for TranslationBundleError {
 /// (overriding any conflicting messages).
 #[instrument(level = "trace")]
 pub fn fluent_bundle(
-    sysroot: &Path,
+    mut user_provided_sysroot: Option<PathBuf>,
+    mut sysroot_candidates: Vec<PathBuf>,
     requested_locale: Option<LanguageIdentifier>,
     additional_ftl_path: Option<&Path>,
     with_directionality_markers: bool,
@@ -140,33 +139,43 @@ pub fn fluent_bundle(
 
     // If the user requests the default locale then don't try to load anything.
     if !requested_fallback_locale && let Some(requested_locale) = requested_locale {
-        let mut sysroot = sysroot.to_path_buf();
-        sysroot.push("share");
-        sysroot.push("locale");
-        sysroot.push(requested_locale.to_string());
-        trace!(?sysroot);
-
-        let _ = sysroot.try_exists().map_err(TranslationBundleError::MissingLocale)?;
-
-        if !sysroot.is_dir() {
-            return Err(TranslationBundleError::LocaleIsNotDir);
-        }
-
-        for entry in sysroot.read_dir().map_err(TranslationBundleError::ReadLocalesDir)? {
-            let entry = entry.map_err(TranslationBundleError::ReadLocalesDirEntry)?;
-            let path = entry.path();
-            trace!(?path);
-            if path.extension().and_then(|s| s.to_str()) != Some("ftl") {
+        let mut found_resources = false;
+        for sysroot in user_provided_sysroot.iter_mut().chain(sysroot_candidates.iter_mut()) {
+            sysroot.push("share");
+            sysroot.push("locale");
+            sysroot.push(requested_locale.to_string());
+            trace!(?sysroot);
+
+            if !sysroot.exists() {
                 trace!("skipping");
                 continue;
             }
 
-            let resource_str =
-                fs::read_to_string(path).map_err(TranslationBundleError::ReadFtl)?;
-            let resource =
-                FluentResource::try_new(resource_str).map_err(TranslationBundleError::from)?;
-            trace!(?resource);
-            bundle.add_resource(resource).map_err(TranslationBundleError::from)?;
+            if !sysroot.is_dir() {
+                return Err(TranslationBundleError::LocaleIsNotDir);
+            }
+
+            for entry in sysroot.read_dir().map_err(TranslationBundleError::ReadLocalesDir)? {
+                let entry = entry.map_err(TranslationBundleError::ReadLocalesDirEntry)?;
+                let path = entry.path();
+                trace!(?path);
+                if path.extension().and_then(|s| s.to_str()) != Some("ftl") {
+                    trace!("skipping");
+                    continue;
+                }
+
+                let resource_str =
+                    fs::read_to_string(path).map_err(TranslationBundleError::ReadFtl)?;
+                let resource =
+                    FluentResource::try_new(resource_str).map_err(TranslationBundleError::from)?;
+                trace!(?resource);
+                bundle.add_resource(resource).map_err(TranslationBundleError::from)?;
+                found_resources = true;
+            }
+        }
+
+        if !found_resources {
+            return Err(TranslationBundleError::MissingLocale);
         }
     }
 

compiler/rustc_interface/src/tests.rs

@@ -44,6 +44,7 @@ fn mk_session(matches: getopts::Matches) -> (Session, CfgSpecs) {
     let sess = build_session(
         sessopts,
         None,
+        None,
         registry,
         DiagnosticOutput::Default,
         Default::default(),

compiler/rustc_interface/src/util.rs

@@ -83,9 +83,23 @@ pub fn create_session(
     // target_override is documented to be called before init(), so this is okay
     let target_override = codegen_backend.target_override(&sopts);
 
+    let bundle = match rustc_errors::fluent_bundle(
+        sopts.maybe_sysroot.clone(),
+        sysroot_candidates(),
+        sopts.debugging_opts.translate_lang.clone(),
+        sopts.debugging_opts.translate_additional_ftl.as_deref(),
+        sopts.debugging_opts.translate_directionality_markers,
+    ) {
+        Ok(bundle) => bundle,
+        Err(e) => {
+            early_error(sopts.error_format, &format!("failed to load fluent bundle: {e}"));
+        }
+    };
+
     let mut sess = session::build_session(
         sopts,
         input_path,
+        bundle,
         descriptions,
         diagnostic_output,
         lint_caps,

compiler/rustc_session/src/session.rs

@@ -20,8 +20,8 @@ use rustc_errors::emitter::{Emitter, EmitterWriter, HumanReadableErrorType};
 use rustc_errors::json::JsonEmitter;
 use rustc_errors::registry::Registry;
 use rustc_errors::{
-    fallback_fluent_bundle, fluent_bundle, DiagnosticBuilder, DiagnosticId, DiagnosticMessage,
-    EmissionGuarantee, ErrorGuaranteed, FluentBundle, MultiSpan,
+    fallback_fluent_bundle, DiagnosticBuilder, DiagnosticId, DiagnosticMessage, EmissionGuarantee,
+    ErrorGuaranteed, FluentBundle, MultiSpan,
 };
 use rustc_macros::HashStable_Generic;
 pub use rustc_span::def_id::StableCrateId;
@@ -1162,6 +1162,7 @@ pub enum DiagnosticOutput {
 pub fn build_session(
     sopts: config::Options,
     local_crate_source_file: Option<PathBuf>,
+    bundle: Option<Lrc<rustc_errors::FluentBundle>>,
     registry: rustc_errors::registry::Registry,
     diagnostics_output: DiagnosticOutput,
     driver_lint_caps: FxHashMap<lint::LintId, lint::Level>,
@@ -1214,16 +1215,17 @@ pub fn build_session(
         hash_kind,
     ));
 
-    let bundle = fluent_bundle(
-        &sysroot,
-        sopts.debugging_opts.translate_lang.clone(),
-        sopts.debugging_opts.translate_additional_ftl.as_deref(),
-        sopts.debugging_opts.translate_directionality_markers,
-    )
-    .expect("failed to load fluent bundle");
     let fallback_bundle =
-        fallback_fluent_bundle(sopts.debugging_opts.translate_directionality_markers)
-            .expect("failed to load fallback fluent bundle");
+        match fallback_fluent_bundle(sopts.debugging_opts.translate_directionality_markers) {
+            Ok(bundle) => bundle,
+            Err(e) => {
+                early_error(
+                    sopts.error_format,
+                    &format!("failed to load fallback fluent bundle: {e}"),
+                );
+            }
+        };
+
     let emitter =
         default_emitter(&sopts, registry, source_map.clone(), bundle, fallback_bundle, write_dest);
 

src/test/run-make/translation/Makefile

@@ -15,7 +15,9 @@ normal: basic-translation.rs
 custom: basic-translation.rs basic-translation.ftl
 	$(RUSTC) $< -Ztranslate-additional-ftl=$(CURDIR)/basic-translation.ftl 2>&1 | grep "this is a test message"
 
-# Make a local copy of the sysroot and add the custom locale to it.
+# Check that a locale can be loaded from the sysroot given a language
+# identifier by making a local copy of the sysroot and adding the custom locale
+# to it.
 sysroot: basic-translation.rs basic-translation.ftl
 	mkdir $(FAKEROOT)
 	ln -s $(SYSROOT)/* $(FAKEROOT)
@@ -31,3 +33,27 @@ sysroot: basic-translation.rs basic-translation.ftl
 	mkdir -p $(FAKEROOT)/share/locale/zh-CN/
 	ln -s $(CURDIR)/basic-translation.ftl $(FAKEROOT)/share/locale/zh-CN/basic-translation.ftl
 	$(RUSTC) $< --sysroot $(FAKEROOT) -Ztranslate-lang=zh-CN 2>&1 | grep "this is a test message"
+
+# Check that the compiler errors out when the sysroot requested cannot be
+# found. This test might start failing if there actually exists a Klingon
+# translation of rustc's error messages.
+sysroot-missing: 
+	$(RUSTC) $< -Ztranslate-lang=tlh 2>&1 || grep "missing locale directory"
+
+# Check that the compiler errors out when the sysroot requested cannot be
+# found. This test might start failing if there actually exists a Klingon
+# translation of rustc's error messages.
+sysroot-invalid: basic-translation.rs basic-translation.ftl
+	mkdir $(FAKEROOT)
+	ln -s $(SYSROOT)/* $(FAKEROOT)
+	rm -f $(FAKEROOT)/lib
+	mkdir $(FAKEROOT)/lib
+	ln -s $(SYSROOT)/lib/* $(FAKEROOT)/lib
+	rm -f $(FAKEROOT)/lib/rustlib
+	mkdir $(FAKEROOT)/lib/rustlib
+	ln -s $(SYSROOT)/lib/rustlib/* $(FAKEROOT)/lib/rustlib
+	rm -f $(FAKEROOT)/lib/rustlib/src
+	mkdir $(FAKEROOT)/lib/rustlib/src
+	ln -s $(SYSROOT)/lib/rustlib/src/* $(FAKEROOT)/lib/rustlib/src
+	touch $(FAKEROOT)/share/locale/zh-CN/
+	$(RUSTC) $< --sysroot $(FAKEROOT) -Ztranslate-lang=zh-CN 2>&1 || grep "`\$sysroot/share/locales/\$locale` is not a directory"