Explicitly request copying rustc-dev artifacts for rustfmt/clippy and add rustc libs path for rustc-private tools under download-rustc - #156528