Translated appendix-07-nightly-rust.md

README.md

@@ -1,30 +1,31 @@
-# The Rust Programming Language
+# El lenguaje de programación Rust
 
-![Build Status](https://github.com/rust-lang/book/workflows/CI/badge.svg)
+![Status de compilación](https://github.com/rust-lang/book/workflows/CI/badge.svg)
 
-This repository contains the source of "The Rust Programming Language" book.
+Este repositorio contiene el código fuente del libro "The Rust Programming Language".
 
-[The book is available in dead-tree form from No Starch Press][nostarch].
+[El libro está disponible en formato de archivo fijo en No Starch Press.][nostarch].
 
 [nostarch]: https://nostarch.com/rust
 
-You can also read the book for free online. Please see the book as shipped with
-the latest [stable], [beta], or [nightly] Rust releases. Be aware that issues
-in those versions may have been fixed in this repository already, as those
-releases are updated less frequently.
+También puede leer el libro gratuitamente en línea. Por favor, vea el libro tal y como se envía con
+las últimas versiones [estable], [beta], o [nightly] Ten en cuenta que los problemas 
+ de esas versiones pueden haber sido ya corregidos en este repositorio, ya que esas 
+ versiones se actualizan con menos frecuencia.
 
-[stable]: https://doc.rust-lang.org/stable/book/
+[estable]: https://doc.rust-lang.org/stable/book/
 [beta]: https://doc.rust-lang.org/beta/book/
 [nightly]: https://doc.rust-lang.org/nightly/book/
 
-See the [releases] to download just the code of all the code listings that appear in the book.
+Vea las [versiones] para descargar sólo el código de todos los listados de código que aparecen en el libro.
 
-[releases]: https://github.com/rust-lang/book/releases
+[versiones]: https://github.com/rust-lang/book/releases
 
-## Requirements
+## Requisitos
+
+La construcción del libro requiere  [mdBook], preferiblemente la misma versión que 
+utiliza rust-lang/rust en [este archivo][rust-mdbook]. Para conseguirlo: 
 
-Building the book requires [mdBook], ideally the same version that
-rust-lang/rust uses in [this file][rust-mdbook]. To get it:
 
 [mdBook]: https://github.com/rust-lang-nursery/mdBook
 [rust-mdbook]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/src/tools/rustbook/Cargo.toml
@@ -33,16 +34,16 @@ rust-lang/rust uses in [this file][rust-mdbook]. To get it:
 $ cargo install mdbook --vers [version-num]
 ```
 
-## Building
+## crear
 
-To build the book, type:
+Para crear el libro, escriba:
 
 ```bash
 $ mdbook build
 ```
 
-The output will be in the `book` subdirectory. To check it out, open it in
-your web browser.
+El resultado estará en el subdirectorio del `book`. Para comprobarlo, ábralo en 
+su navegador web.
 
 _Firefox:_
 ```bash
@@ -60,34 +61,35 @@ $ Start-Process "chrome.exe" .\book\index.html  # Windows (PowerShell)
 $ start chrome.exe .\book\index.html            # Windows (Cmd)
 ```
 
-To run the tests:
-
+Para ejecutar las pruebas: 
 ```bash
 $ mdbook test
 ```
 
-## Contributing
+## Forma de colaborar
 
-We'd love your help! Please see [CONTRIBUTING.md][contrib] to learn about the
-kinds of contributions we're looking for.
+Nos encantaría que nos ayudaras.[CONTRIBUTING.md][contrib] ara conocer el tipo de 
+contribuciones que buscamos.
 
 [contrib]: https://github.com/rust-lang/book/blob/master/CONTRIBUTING.md
 
-### Translations
+### Traducciones
+
+Nos encantaría que nos ayudaras a traducir el libro. Consulte la etiqueta [Traducciones] 
+para unirse a los esfuerzos que se están llevando a cabo actualmente. Abra una nueva edición
+para empezar a trabajar en un nuevo idioma. Estamos esperando a que el [mdbook] sea 
+compatible con varios idiomas antes de fusionar alguno, pero ¡no dudes en empezar!
+Revisión ortográfica
 
-We'd love help translating the book! See the [Translations] label to join in
-efforts that are currently in progress. Open a new issue to start working on
-a new language! We're waiting on [mdbook support] for multiple languages
-before we merge any in, but feel free to start!
+[Traducciones]: https://github.com/rust-lang/book/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ATranslations
+[mdbook]: https://github.com/rust-lang-nursery/mdBook/issues/5
 
-[Translations]: https://github.com/rust-lang/book/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ATranslations
-[mdbook support]: https://github.com/rust-lang-nursery/mdBook/issues/5
+## Revisión ortográfica
 
-## Spellchecking
+Para analizar los archivos fuente en busca de errores ortográficos, 
+puede utilizar el script `spellcheck.sh` disponible en el directorio `ci`.
+Necesita un diccionario de palabras válidas, que se proporciona en `ci/dictionary.txt.` 
+Si el script produce un falso positivo (por ejemplo, usted utilizó la palabra `
+BTreeMap`, que el script considera inválida), debe añadiresta 
+palabra a `ci/dictionary.txt`(mantenga el orden ordenado para mantener la coherencia).
 
-To scan source files for spelling errors, you can use the `spellcheck.sh`
-script available in the `ci` directory. It needs a dictionary of valid words,
-which is provided in `ci/dictionary.txt`. If the script produces a false
-positive (say, you used word `BTreeMap` which the script considers invalid),
-you need to add this word to `ci/dictionary.txt` (keep the sorted order for
-consistency).

listings/ch02-guessing-game-tutorial/listing-02-01/src/main.rs

@@ -7,25 +7,25 @@ use std::io;
 fn main() {
     // ANCHOR_END: main
     // ANCHOR: print
-    println!("Guess the number!");
+    println!("¡Adivina el número!");
 
-    println!("Please input your guess.");
+    println!("Por favor, introduce tu predicción.");
     // ANCHOR_END: print
 
     // ANCHOR: string
-    let mut guess = String::new();
+    let mut prediccion = String::new();
     // ANCHOR_END: string
 
     // ANCHOR: read
     io::stdin()
-        .read_line(&mut guess)
+        .read_line(&mut prediccion)
         // ANCHOR_END: read
         // ANCHOR: expect
-        .expect("Failed to read line");
+        .expect("Lectura de línea fallida");
     // ANCHOR_END: expect
 
     // ANCHOR: print_guess
-    println!("You guessed: {}", guess);
+    println!("Predijiste: {}", prediccion);
     // ANCHOR_END: print_guess
 }
 // ANCHOR: all

listings/ch02-guessing-game-tutorial/no-listing-01-cargo-new/src/main.rs

@@ -1,3 +1,3 @@
 fn main() {
-    println!("Hello, world!");
+    println!("¡Hola, mundo!");
 }

listings/ch02-guessing-game-tutorial/no-listing-02-without-expect/src/main.rs

@@ -1,13 +1,13 @@
 use std::io;
 
 fn main() {
-    println!("Guess the number!");
+    println!("¡Adivina el número!");
 
-    println!("Please input your guess.");
+    println!("Por favor, introduce tu predicción.");
 
-    let mut guess = String::new();
+    let mut prediccion = String::new();
 
-    io::stdin().read_line(&mut guess);
+    io::stdin().read_line(&mut prediccion);
 
-    println!("You guessed: {}", guess);
+    println!("Predijiste: {}", prediccion);
 }

src/SUMMARY.md

@@ -1,39 +1,39 @@
-# The Rust Programming Language
+# El lenguaje de programación Rust
 
-[The Rust Programming Language](title-page.md)
-[Foreword](foreword.md)
-[Introduction](ch00-00-introduction.md)
+[El lenguaje de programación Rust](title-page.md)
+[Prólogo](foreword.md)
+[Introducción](ch00-00-introduction.md)
 
-## Getting started
+## Cómo empezar
 
-- [Getting Started](ch01-00-getting-started.md)
-    - [Installation](ch01-01-installation.md)
-    - [Hello, World!](ch01-02-hello-world.md)
-    - [Hello, Cargo!](ch01-03-hello-cargo.md)
+- [Cómo empezar](ch01-00-getting-started.md)
+    - [Instalación](ch01-01-installation.md)
+    - [¡Hola, mundo!](ch01-02-hello-world.md)
+    - [¡Hola, Cargo!](ch01-03-hello-cargo.md)
 
-- [Programming a Guessing Game](ch02-00-guessing-game-tutorial.md)
+- [Programación de un juego de adivinanzas](ch02-00-guessing-game-tutorial.md)
 
-- [Common Programming Concepts](ch03-00-common-programming-concepts.md)
-    - [Variables and Mutability](ch03-01-variables-and-mutability.md)
-    - [Data Types](ch03-02-data-types.md)
-    - [Functions](ch03-03-how-functions-work.md)
-    - [Comments](ch03-04-comments.md)
-    - [Control Flow](ch03-05-control-flow.md)
+- [Conceptos básicos de programación](ch03-00-common-programming-concepts.md)
+    - [Variables y mutabilidad](ch03-01-variables-and-mutability.md)
+    - [Tipos de datos](ch03-02-data-types.md)
+    - [Funciones](ch03-03-how-functions-work.md)
+    - [Comentarios](ch03-04-comments.md)
+    - [Control de flujo](ch03-05-control-flow.md)
 
-- [Understanding Ownership](ch04-00-understanding-ownership.md)
-    - [What is Ownership?](ch04-01-what-is-ownership.md)
+- [Comprensión de la propiedad](ch04-00-understanding-ownership.md)
+    - [¿Qué es la propiedad?](ch04-01-what-is-ownership.md)
     - [References and Borrowing](ch04-02-references-and-borrowing.md)
-    - [The Slice Type](ch04-03-slices.md)
+    - [El Tipo Slice](ch04-03-slices.md)
 
-- [Using Structs to Structure Related Data](ch05-00-structs.md)
-    - [Defining and Instantiating Structs](ch05-01-defining-structs.md)
-    - [An Example Program Using Structs](ch05-02-example-structs.md)
-    - [Method Syntax](ch05-03-method-syntax.md)
+- [Uso de Structs para Estructurar Datos Relacionados](ch05-00-structs.md)
+    - [Definición e Instanciación de Structs](ch05-01-defining-structs.md)
+    - [Un Programa de Ejemplo con Structs](ch05-02-example-structs.md)
+    - [Sintaxis de Métodos](ch05-03-method-syntax.md)
 
-- [Enums and Pattern Matching](ch06-00-enums.md)
-    - [Defining an Enum](ch06-01-defining-an-enum.md)
+- [Enums y Comparación de Patrones](ch06-00-enums.md)
+    - [Definición de un Enum](ch06-01-defining-an-enum.md)
     - [The `match` Control Flow Operator](ch06-02-match.md)
-    - [Concise Control Flow with `if let`](ch06-03-if-let.md)
+    - [Flujo de Control Conciso con `if let`](ch06-03-if-let.md)
 
 ## Basic Rust Literacy
 
@@ -125,11 +125,11 @@
     - [Turning Our Single-Threaded Server into a Multithreaded Server](ch20-02-multithreaded.md)
     - [Graceful Shutdown and Cleanup](ch20-03-graceful-shutdown-and-cleanup.md)
 
-- [Appendix](appendix-00.md)
-    - [A - Keywords](appendix-01-keywords.md)
-    - [B - Operators and Symbols](appendix-02-operators.md)
+- [Apéndice](appendix-00.md)
+    - [A - Palabras clave](appendix-01-keywords.md)
+    - [B - Operadores y símbolos](appendix-02-operators.md)
     - [C - Derivable Traits](appendix-03-derivable-traits.md)
-    - [D - Useful Development Tools](appendix-04-useful-development-tools.md)
-    - [E - Editions](appendix-05-editions.md)
-    - [F - Translations of the Book](appendix-06-translation.md)
-    - [G - How Rust is Made and “Nightly Rust”](appendix-07-nightly-rust.md)
+    - [D - Herramientas de desarrollo útiles](appendix-04-useful-development-tools.md)
+    - [E - Ediciones](appendix-05-editions.md)
+    - [F - Traducciones del libro](appendix-06-translation.md)
+    - [G - Cómo se hizo Rust y “Nightly Rust”](appendix-07-nightly-rust.md)

src/appendix-00.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Appendix
+# Anexo
 
-The following sections contain reference material you may find useful in your
-Rust journey.
+Las siguientes secciones contienen material de referencia que puede resultar útil en su
+en su viaje por Rust.