4.15. Method Syntax

[Nnwww]

Qiitaより移転。
暫定翻訳完了しました

• variantsは「同じ種類のものだが、他と少し違うもの」という意味でkindと区別し「変形」と暫定訳
• associated functionはTranslation Tableの訳そのまま「関連関数」と暫定訳
  • 「関連付いた関数」なども良いかもしれません
• 最後の行(L.280)のコロンは詳述だと解釈してそのまま並べています

[KeenS]

foo.bar()の第1引数はfoo` であると考えて下さい

原文の"You can think of this first parameter as being the foo in foo.bar()."とはやや異なっているように感じます。
「第一引数はfoo.bar()に於けるfooと思って下さい」はどうでしょうか。

[KeenS]

[nits]

area で

「area では」の方がやや読みやすいかと。

[KeenS]

コメントしました。[WIP]を外したらpingを飛ばしていただけるとレビューが早くなります。

[KeenS]

• variantsは「同じ種類のものだが、他と少し違うもの」という意味でkindと区別し「変形」と暫定訳

variantsは例えば文字なら「異体字」などと訳されるのですが上手い和訳が思いつきませんね…。「変形」でいいと思います。

• associated functionはTranslation Tableの訳そのまま「関連関数」と暫定訳

"associated ~"については"associated type"に「関連型」という定訳があるようなのでそこから援用しています。「関連関数」で良いと思います。

[Nnwww]

@KeenS レビューの反映完了しました、宜しくお願いします。
(特にレスポンスを返していないコメントは指摘通り取り込ませていただきました。)

[KeenS]

長くかかってしましましたがお疲れさまでした。ありがとうございます。

[Nnwww]

@KeenS すみません、成果物のインデックスだと「メソッド構文」になっていました、私の訳のタイトルが「メソッドシンタックス」なので修正しなければなりません…

[KeenS]

おや、本当ですね。軽微なので手元で修正します。

[Nnwww]

ありがとうございます。