3.2.Dining Philosophers

[yohhoy]

http://qiita.com/yohhoy/items/0d990a0e16fac6e5c9f2 より転記。

• rust-lang-ja向けにMarkdownを整える。
• 本家ドキュメント 1.6 への内容追従。
• 対訳語の更新
• レビュー指摘事項の反映
• 対訳表への追加

[KeenS]

CONTRIBUTINGに書き忘れたのですが、rustbookは先頭行が%で始まるタイトルであることを要求するのでここだけコメントと訳文の位置を逆にして下さい。ごめんなさい。

[yohhoy]

タイトル行(%)了解＆修正しました。Markdown整形で気になっている点について、方針を確認いただけないでしょうか。

• 原文（英語）の改行位置を維持し、そのままコメントアウトする？
• 訳出文（日本語）の改行位置は、概ね原文に沿わせたうえで適宜改行をはさむ？
• 訳注は極力無い方が良い？本ケースだとあまり本筋と関係ない訳注を入れていました。
• CONTRIBUTINGにある「その文書に含まれる用語のglossaryも翻訳する」の具体的な対処方法？

[KeenS]

原文（英語）の改行位置を維持し、そのままコメントアウトする？

はい。原文は基本的にいじりません。たまにmarkdown記法とHTML記法がコンフリクトするのでその時だけいじります

訳出文（日本語）の改行位置は、概ね原文に沿わせたうえで適宜改行をはさむ？

いいえ。日本語は改行を挟むとレンダリング後の文書に空白が残るので文末でのみ改行して下さい。
横幅が原文を越えた後の最初の文末で改行します。

訳注は極力無い方が良い？本ケースだとあまり本筋と関係ない訳注を入れていました。

理解のため最低限必要なものを入れていればあとはどちらでもいいです。既に入れてあるならわざわざ削る必要はないと思います。

CONTRIBUTINGにある「その文書に含まれる用語のglossaryも翻訳する」の具体的な対処方法？

ほとんど残っていないのですが本文中にglossaryへのリンクが貼られていることがあります(例 式指向言語について)。
そのリンク先も訳すという意味です。

[KeenS]

改行の質問の意図を理解しました。改行でdiffが発生しているんですね。恐らくですがRustのドキュメント側がどこかのタイミングで改行するようになったんだと思います。

[yohhoy]

確認・回答ありがとうございます。

恐らくですがRustのドキュメント側がどこかのタイミングで改行するようになったんだと思います。

いえ…これは私がQiita側で作業する際に、全部の改行をくっつけちゃってました。今回のコミットで改行位置をRust 1.6相当に戻しました。

[yohhoy]

closure／クロージャ は対訳表に載せた方がよい？

[KeenS]

はい。閉包だとか関数閉包だとか訳すパターンもあるので対訳表の更新をお願いします。

[yohhoy]

一通りの作業が完了したので、タイトルから [WIP] 外しました。確認をお願いします。

[KeenS]

[nits]

The philosopher therefore had also to pick up the fork on their right

ここは哲学者の行動ではなく状況の説明なので

そこで哲学者は自分の右側にあるフォークも使うことにしたのです。

ではなく

「なので哲学者は自分の右側にあるフォークも使う必要がありました。」

の方が適切かもしれません。

[KeenS]

いくつかコメントしました。 [nits] が付いているものは些細なので無視して構いません。
お疲れ様です。

[KeenS]

対訳表がコンフリクトしているようなので更新お願いします。

[yohhoy]

ありゃ なんか変なことになりました？（gitに詳しくないのでごめんなさい）

なんか変なコミットをしたような気がします… 復旧させるスキルが無いのでどうしようもなければPR作り直します。

[KeenS]

rebaseしたらpush出来なくてマージしたんですかね?
もう一度rebaseして頂いてpush -fするかブランチが消えるのが怖いなら再度プルリク上げて頂くと直るかと思います。

[yohhoy]

@KeenS なんとか戻った気がします。アドバイス、ありがとうございました。確認もお願いします。

[KeenS]

@yohhoy 最後に対訳表にクロージャとキャプチャだけ追記お願いします。

[yohhoy]

@KeenS closureは既に対訳表にあったのでそのまま／caputureは追加しました。

[KeenS]

closureは既に対訳表にあった

ごめんなさい、確認不足でした。

それではお疲れ様でした、マージします。ありがとうございました。