Conditional Compilation

1.6/ja/book/conditional-compilation.md

@@ -1,7 +1,11 @@
-% Conditional Compilation
+% 条件付きコンパイル
+<!-- % Conditional Compilation -->
 
-Rust has a special attribute, `#[cfg]`, which allows you to compile code
-based on a flag passed to the compiler. It has two forms:
+<!-- Rust has a special attribute, `#[cfg]`, which allows you to compile code -->
+<!-- based on a flag passed to the compiler. It has two forms: -->
+Rustには `#[cfg]` という特別なアトリビュートがあり，
+コンパイラに渡されたフラグに合わせてコードをコンパイルすることを可能にします．
+`#[cfg]` アトリビュートは以下の2つの形式で利用することができます:
 
 ```rust
 #[cfg(foo)]
@@ -11,7 +15,8 @@ based on a flag passed to the compiler. It has two forms:
 # fn bar() {}
 ```
 
-They also have some helpers:
+<!-- They also have some helpers: -->
+また，以下の様なヘルパーが存在します:
 
 ```rust
 #[cfg(any(unix, windows))]
@@ -24,70 +29,85 @@ They also have some helpers:
 # fn not_foo() {}
 ```
 
-These can nest arbitrarily:
+<!-- These can nest arbitrarily: -->
+ヘルパーは以下のように自由にネストすることが可能です:
 
 ```rust
 #[cfg(any(not(unix), all(target_os="macos", target_arch = "powerpc")))]
 # fn foo() {}
 ```
 
-As for how to enable or disable these switches, if you’re using Cargo,
-they get set in the [`[features]` section][features] of your `Cargo.toml`:
+<!-- As for how to enable or disable these switches, if you’re using Cargo, -->
+<!-- they get set in the [`[features]` section][features] of your `Cargo.toml`: -->
+このようなスイッチの有効・無効の切り替えはCargoを利用している場合「Cargo.toml」中の [`[features]` セクション][features] で設定できます．
 
-[features]: http://doc.crates.io/manifest.html#the-features-section
+[フィーチャ]: http://doc.crates.io/manifest.html#the-features-section
 
 ```toml
 [features]
 # no features by default
 default = []
 
-# The “secure-password” feature depends on the bcrypt package.
+# フィーチャ「secure-password」は bcrypt パッケージに依存しています
 secure-password = ["bcrypt"]
 ```
 
-When you do this, Cargo passes along a flag to `rustc`:
+<!-- When you do this, Cargo passes along a flag to `rustc`: -->
+もしこのように設定した場合，Cargoは `rustc` に以下のようにフラグを渡します:
 
 ```text
 --cfg feature="${feature_name}"
 ```
 
-The sum of these `cfg` flags will determine which ones get activated, and
-therefore, which code gets compiled. Let’s take this code:
+<!-- The sum of these `cfg` flags will determine which ones get activated, and -->
+<!-- therefore, which code gets compiled. Let’s take this code: -->
+渡されたすべての `cfg` フラグによってどのフラグが有効に成るか決定され，
+それによってどのコードがコンパイルされるかも決定されます．以下のコードを見てみましょう:
 
 ```rust
 #[cfg(feature = "foo")]
 mod foo {
 }
 ```
 
-If we compile it with `cargo build --features "foo"`, it will send the `--cfg
-feature="foo"` flag to `rustc`, and the output will have the `mod foo` in it.
-If we compile it with a regular `cargo build`, no extra flags get passed on,
-and so, no `foo` module will exist.
+<!-- If we compile it with `cargo build --features "foo"`, it will send the `--cfg -->
+<!-- feature="foo"` flag to `rustc`, and the output will have the `mod foo` in it. -->
+<!-- If we compile it with a regular `cargo build`, no extra flags get passed on, -->
+<!-- and so, no `foo` module will exist. -->
+もしこのコードを `cargo build --features "foo"` としてコンパイルを行うと，
+`--cfg features="foo"` が `rustc` に渡され，出力には `mod foo` が含まれます．
+もし標準的な `cargo build` でコンパイルを行った場合，`rustc` に追加のフラグは渡されず
+`foo` モジュールは存在しない事になります．
 
 # cfg_attr
 
-You can also set another attribute based on a `cfg` variable with `cfg_attr`:
+<!-- You can also set another attribute based on a `cfg` variable with `cfg_attr`: -->
+また，`cfg_attr` を用いることで，`cfg` に設定された値によってアトリビュートを有効にすることができます:
 
 ```rust
 #[cfg_attr(a, b)]
 # fn foo() {}
 ```
 
-Will be the same as `#[b]` if `a` is set by `cfg` attribute, and nothing otherwise.
+<!-- Will be the same as `#[b]` if `a` is set by `cfg` attribute, and nothing otherwise. -->
+このようにすると，`cfg` アトリビュートによって `a` が有効になっている場合に限り `#[b]` と設定されている
+場合と同じ効果が得られます．
 
 # cfg!
 
-The `cfg!` [syntax extension][compilerplugins] lets you use these kinds of flags
-elsewhere in your code, too:
+<!-- The `cfg!` [syntax extension][compilerplugins] lets you use these kinds of flags -->
+<!-- elsewhere in your code, too: -->
+`cfg!` [拡張構文][compilerplugins] は以下のようにコード中でフラグを利用することを可能にします:
 
 ```rust
 if cfg!(target_os = "macos") || cfg!(target_os = "ios") {
     println!("Think Different!");
 }
 ```
 
-[compilerplugins]: compiler-plugins.html
+[コンパイラプラグイン]: compiler-plugins.html
 
-These will be replaced by a `true` or `false` at compile-time, depending on the
-configuration settings.
+<!-- These will be replaced by a `true` or `false` at compile-time, depending on the -->
+<!-- configuration settings. -->
+
+このようなコードは設定に応じてコンパイル時に `true` または `false` に置き換えられます．

TranslationTable.md

@@ -18,6 +18,7 @@
 | crate        | クレート
 |  enum        | 列挙型
 | `enum`       | `enum`
+| feature      | フィーチャ
 | Intrinsics   | Intrinsic
 | Lang Items   | Lang Item
 | lifetime     | ライフタイム