Cleaning up locale files and enforcing consistency

config/locales/de.yml

@@ -1,204 +1,239 @@
 de:
-  title: "RubyGems.org"
-  subtitle: "Ihre Community des Gem-Hostingservices"
-  help_url: "http://help.rubygems.org"
-  please_sign_up: "Zugriff verweigert. Bitte melden Sie sich unter https://rubygems.org mit einem Konto an"
-  feed_subscribed: "RubyGems.org | Abonnierte Gems"
-  feed_latest: "RubyGems.org | Neueste Gems"
-  time_ago: "seit %{duration}"
-  form_disable_with: "Bitte warten..."
-  update: Aktualisieren
   edit: Bearbeiten
-  sign_in: "Anmelden"
-  sign_up: "Registrieren"
-  locale_name: "Deutsch"
-  this_rubygem_could_not_be_found: "Dieses Ruby Gem konnte nicht gefunden werden."
-
+  failure_when_forbidden:
+  feed_latest: RubyGems.org | Neueste Gems
+  feed_subscribed: RubyGems.org | Abonnierte Gems
+  footer_about:
+  form_disable_with: Bitte warten...
+  help_url: http://help.rubygems.org
+  locale_name: Deutsch
+  none:
+  not_found:
+  please_sign_up: Zugriff verweigert. Bitte melden Sie sich unter https://rubygems.org mit einem Konto an
+  sign_in: Anmelden
+  sign_up: Registrieren
+  subtitle: Ihre Community des Gem-Hostingservices
+  this_rubygem_could_not_be_found: Dieses Ruby Gem konnte nicht gefunden werden.
+  time_ago: seit %{duration}
+  title: RubyGems.org
+  update: Aktualisieren
+  activerecord:
+    attributes:
+      linkset:
+        bugs: Bug Tracker URL
+        code: Quellcode URL
+        docs: Dokumentation URL
+        mail: Mailingliste URL
+        wiki: Wiki URL
+      session:
+        password: Passwort
+        who: E-Mail oder Benutzername
+      user:
+        avatar: Avatar
+        email: E-Mail-Adresse
+        handle: Benutzername
+        password: Passwort
   dashboards:
     show:
-      latest: "Letzte Aktualisierungen"
-      latest_title: "Neueste Aktualisierungen RSS Feed"
-      no_subscriptions: "Du hast noch keine Gems abonniert. Besuche %{gem_link} um das Gem zu abonnieren!"
-      gem_link_text: "Gem-Seite"
-      mine: "Meine Gems"
-      no_owned: "Du hast noch keine Gems gepusht. Schau doch vielleicht die Dokumentation auf %{creating_link} an und %{migrating_link} ein Gem from RubyForge."
-      creating_link_text: 'Erstellen'
-      migrating_link_text: 'Migrieren'
-      my_subscriptions: 'Abonnements'
-
+      creating_link_text: Erstellen
+      gem_link_text: Gem-Seite
+      latest: Letzte Aktualisierungen
+      latest_title: Neueste Aktualisierungen RSS Feed
+      migrating_link_text: Migrieren
+      mine: Meine Gems
+      my_subscriptions: Abonnements
+      no_owned: Du hast noch keine Gems gepusht. Schau doch vielleicht die Dokumentation auf %{creating_link} an und %{migrating_link} ein Gem from RubyForge.
+      no_subscriptions: Du hast noch keine Gems abonniert. Besuche %{gem_link} um das Gem zu abonnieren!
+  email_confirmations:
+    create:
+      promise_resend:
+    new:
+      submit:
+      title:
+      will_email_notice:
+    unconfirmed_email:
+      try_again:
+    update:
+      confirmed_email:
   home:
     index:
-      downloads_counting: 'Gezählte Downloads'
-      find_blurb: "Finde, installiere und veröffentliche RubyGems."
+      downloads_counting: Gezählte Downloads
+      find_blurb: Finde, installiere und veröffentliche RubyGems.
       learn:
-        install_rubygems: "Installiere RubyGems"
-
+        install_rubygems: Installiere RubyGems
   layouts:
     application:
-      header:
-        dashboard: "Dashboard"
-        sign_in: "Anmelden"
-        sign_up: "Registrieren"
-        sign_out: "Abmelden"
-        search_gem: "Suche Gems…"
       footer:
-        status: "Status"
-        uptime: "Betriebszeit"
-        source_code: "Code"
-        data: "Daten"
-        discussion_forum: "Diskussion"
-        statistics: "Statistiken"
-        blog: "Blog"
-        about: "Über uns"
-        help: "Hilfe"
-        guides: "Dokumentation"
-        contribute: "Beitragen"
-        supported_by: "Unterstützt von"
-        hosted_by: "Gehostet von"
-        designed_by: "Design von"
-        resolved_with: "Aufgelöst mit"
-        optimized_by: "Optimiert mit"
-        tracking_by: "Getrackt von"
-        monitored_by: "Überwacht von"
-        gems_served_by: "Gems angeboten von"
-
+        about: Über uns
+        api: API
+        blog: Blog
+        contribute: Beitragen
+        data: Daten
+        designed_by: Design von
+        discussion_forum: Diskussion
+        gems_served_by: Gems angeboten von
+        guides: Dokumentation
+        help: Hilfe
+        hosted_by: Gehostet von
+        logging_by:
+        monitored_by: Überwacht von
+        optimized_by: Optimiert mit
+        resolved_with: Aufgelöst mit
+        security: Security
+        source_code: Code
+        statistics: Statistiken
+        status: Status
+        supported_by: Unterstützt von
+        tested_by:
+        tracking_by: Getrackt von
+        uptime: Betriebszeit
+      header:
+        dashboard: Dashboard
+        search_gem: Suche Gems…
+        sign_in: Anmelden
+        sign_out: Abmelden
+        sign_up: Registrieren
+  mailer:
+    confirm_your_email:
+    confirmation_subject:
+    email_confirmation:
+      confirmation_link:
+      welcome_message:
+    email_reset:
+      visit_link_instructions:
   pages:
     about:
+      founding: Das Projekt wurde im April 2009 von %{founder} gestartet und hat seitdem über %{contributors} und %{downloads}. Ab dem Release von RubyGems 1.3.6 wurde die Website von Gemcutter zu %{title} umbenannt, um eine zentrale Rolle in der Ruby-Community zu verfestigen.
+      support: Obwohl RubyGems.org nicht von einem bestimmten Unternehmen ausgeführt wird, haben viele Unternehmen uns bereits unterstützt. Das aktuelle Design, die Illustrationen und die Front-End-Entwicklung für dieser Webseite wurden von %{dockyard} erstellt. %{github} hat auch von unschätzbarem Wert uns geholfen den Code mit anderen Entwicklern zuteilen, um an dem Code leichter zusammenarbeiten. Die Website wurde mit %{heroku} gestartet, dessen großen Dienst uns geholfen, RubyGems als eine praktikable Lösung zu erweisen, wo die ganze Gemeinschaft darauf verlassen kann. Our infrastructure is currently hosted on %{aws}.
+      technical: 'Einige Einblicke in die technischen Aspekte dieser Webseite: Es ist 100% in Ruby geschrieben. Die Hauptseite ist verwendet die %{rails}-Software. Die Gems werden in %{s3}, served by %{fastly}, gehostet und die Zeit zwischen der Veröffentlichung eines neuen Gems und nachdem er bereit zur Installation freigegeben ist, ist minimal. Für mehr Informationen siehe %{source_code} (%{license}) auf GitHub.'
       title: Über uns
       purpose:
-        header: "Willkommen in %{site}, die Community für Ruby Gem-Hostingservice. Die Gründe sind vielfältig:"
         better_api: Bereitstellen eines besseren APIs für den Umgang mit Gems
-        transparent_pages: Erstellen transparenter und zugänglicher Projektseiten
         enable_community: Der Gemeinschaft ermöglichen, die Webseite zu verbessern und zu erweitern
-      founding: "Das Projekt wurde im April 2009 von %{founder} gestartet und hat seitdem über %{contributors} und %{downloads}. Ab dem Release von RubyGems 1.3.6 wurde die Website von Gemcutter zu %{title} umbenannt, um eine zentrale Rolle in der Ruby-Community zu verfestigen."
-      support: "Obwohl RubyGems.org nicht von einem bestimmten Unternehmen ausgeführt wird, haben viele Unternehmen uns bereits unterstützt. Das aktuelle Design, die Illustrationen und die Front-End-Entwicklung für dieser Webseite wurden von %{dockyard} erstellt. %{github} hat auch von unschätzbarem Wert uns geholfen den Code mit anderen Entwicklern zuteilen, um an dem Code leichter zusammenarbeiten. Die Website wurde mit %{heroku} gestartet, dessen großen Dienst uns geholfen, RubyGems als eine praktikable Lösung zu erweisen, wo die ganze Gemeinschaft darauf verlassen kann. Our infrastructure is currently hosted on %{aws}."
-      technical: "Einige Einblicke in die technischen Aspekte dieser Webseite: Es ist 100% in Ruby geschrieben. Die Hauptseite ist verwendet die %{rails}-Software. Die Gems werden in %{s3}, served by %{fastly}, gehostet und die Zeit zwischen der Veröffentlichung eines neuen Gems und nachdem er bereit zur Installation freigegeben ist, ist minimal. Für mehr Informationen siehe %{source_code} (%{license}) auf GitHub."
-
+        header: 'Willkommen in %{site}, die Community für Ruby Gem-Hostingservice. Die Gründe sind vielfältig:'
+        transparent_pages: Erstellen transparenter und zugänglicher Projektseiten
   passwords:
     edit:
-      title: Zurücksetzen des Passworts
       submit: Speichern dieses Passworts
+      title: Zurücksetzen des Passworts
     new:
+      submit: Zurücksetzen des Passworts
       title: Ändere dein Passwort
       will_email_notice: Wir senden dir einen Link damit du dein Passwort ändern kannst.
-      submit: Zurücksetzen des Passworts
-
   profiles:
     edit:
-      title: Bearbeite Profil
+      email_awaiting_confirmation:
+      enter_password:
       hide_email: Verberge E-Mails in öffentlichem Profil
-      reset_password:
-        title: Zurücksetzen des Passworts
-        text: "Brauchst du ein neues Passwort? Kein Problem. %{link}"
-        link_text: Jetzt ein neues Passwort zuschicken lassen.
+      optional_twitter_username:
+      title: Bearbeite Profil
       api_access:
-        title: API-Zugang
-        key_is: "Dein API-Schlüssel ist %{key}."
-        credentials: "Wenn du %{gem_commands_link} über das Terminal oder über die Kommandozeile verwenden möchtest, dann brauchst du die %{gem_credentials_file}-Datei, die du mit dem folgenden Befehl erzeugen kannst:"
+        confirm_reset: Sind Sie sicher? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
+        credentials: 'Wenn du %{gem_commands_link} über das Terminal oder über die Kommandozeile verwenden möchtest, dann brauchst du die %{gem_credentials_file}-Datei, die du mit dem folgenden Befehl erzeugen kannst:'
+        key_is: Dein API-Schlüssel ist %{key}.
         link_text: Gem-Befehle
         reset: Zurücksetzen meines API-Schlüssels
-        confirm_reset: Sind Sie sicher? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
+        title: API-Zugang
+      reset_password:
+        link_text: Jetzt ein neues Passwort zuschicken lassen.
+        text: Brauchst du ein neues Passwort? Kein Problem. %{link}
+        title: Zurücksetzen des Passworts
+    update:
+      confirmation_mail_sent:
+      request_denied:
+      updated:
   rubygems:
-    dependencies:
-      header: "%{title} Abhängigkeiten"
-    edit:
-      title: "Bearbeite Links"
-      subtitle: "für %{gem}"
-      other_fields_notice: Alle anderen Felder können nur durch eine gepushte, aktualisierte Version deines Gems bearbeitet werden.
-    index:
-      title: 'Gems'
-      downloads: Downloads
     aside:
+      bundler_header: Gemfile
+      copied: Kopiert!
+      copy_to_clipboard: In die Zwischenablage kopieren
+      downloads_for_this_version: Für diese Version
+      install: installieren
+      required_ruby_version: Erforderliche Ruby-Version
+      required_rubygems_version:
       links:
-        header: Links
-        home: Startseite
+        badge: Abzeichen
+        bugs: Bug Tracker
         code: Quellcode
         docs: Dokumentation
-        wiki: Wiki
-        mail: Mailingliste
-        bugs: Bug Tracker
         download: Download
-        subscribe: Abonniere
-        unsubscribe: Storniere
+        header: Links
+        home: Startseite
+        mail: Mailingliste
         report_abuse: Missbrauch melden
-        badge: Abzeichen
+        reverse_dependencies: Reverse dependencies
         rss: RSS
-      downloads_for_this_version: "Für diese Version"
-      bundler_header: Gemfile
-      copy_to_clipboard: In die Zwischenablage kopieren
-      copied: Kopiert!
-      install: installieren
-      required_ruby_version: Erforderliche Ruby-Version
-    show:
-      not_hosted_notice: Dieses Gem wird aktuell nicht auf RubyGems.org gehostet.
+        subscribe: Abonniere
+        unsubscribe: Storniere
+        wiki: Wiki
+    blacklisted:
+      blacklisted_namespace:
+    dependencies:
+      header: "%{title} Abhängigkeiten"
+    edit:
+      other_fields_notice: Alle anderen Felder können nur durch eine gepushte, aktualisierte Version deines Gems bearbeitet werden.
+      subtitle: für %{gem}
+      title: Bearbeite Links
+    gem_members:
       authors_header: Autoren
       owners_header: Besitzer
-      versions_header: Versionen
-      show_all_versions: "Zeige alle Versionen (%{count} total)"
+      sha_256_checksum: SHA 256-Prüfsumme
+    index:
+      downloads: Downloads
+      title: Gems
+    show:
       licenses_header: Lizenz
       no_licenses: k.A.
       requirements_header: Anforderungen
-      sha_256_checksum: SHA 256-Prüfsumme
-
+      show_all_versions: Zeige alle Versionen (%{count} total)
+      versions_header: Versionen
+      yanked_notice:
+    show_yanked:
+      not_hosted_notice: Dieses Gem wird aktuell nicht auf RubyGems.org gehostet.
+      reserved_namespace:
+        one:
+        other:
+  reverse_dependencies:
+    index:
+      title:
   searches:
     show:
-      subtitle: "für %{query}"
       exact_match: Exakte Übereinstimmung
-
+      subtitle: für %{query}
   sessions:
     new:
-      forgot_password: "Passwort vergessen?"
-
+      forgot_password: Passwort vergessen?
+      resend_confirmation:
   stats:
     index:
+      all_time_most_downloaded: Am meisten Heruntergeladen in der gesamten Zeit
       total_downloads: Downloads insgesamt
       total_gems: Gems insgesamt
       total_users: Benutzer insgesamt
-      all_time_most_downloaded: Am meisten Heruntergeladen in der gesamten Zeit
-
   users:
+    create:
+      email_sent:
     new:
-      have_account: "Haben Sie schon einen Account?"
-
+      have_account: Haben Sie schon einen Account?
   versions:
     index:
-      title: "Alle Versionen von %{name}"
-      versions_since: "%{count} Versionen seit %{since}"
       not_hosted_notice: Dieses Gem wird nicht gerade von RubyGems.org gehostet.
+      title: Alle Versionen von %{name}
+      versions_since: "%{count} Versionen seit %{since}"
     version:
-      yanked: "yanked"
-
-  activerecord:
-    attributes:
-      user:
-        avatar: Avatar
-        email: E-Mail-Adresse
-        handle: Benutzername
-        password: Passwort
-      linkset:
-        bugs: Bug Tracker URL
-        code: Quellcode URL
-        docs: Dokumentation URL
-        mail: Mailingliste URL
-        wiki: Wiki URL
-      session:
-        who: E-Mail oder Benutzername
-        password: Passwort
-
+      yanked:
   will_paginate:
-    previous_label: "Zurück"
-    next_label: "Nächstes"
+    next_label: Nächstes
     page_gap: "…"
+    previous_label: Zurück
     page_entries_info:
+      multi_page: Zeige %{model} %{from} - %{to} von %{count} insgesamt
+      multi_page_html: Zeige %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b> insgesamt
       single_page:
-        zero:  "Kein %{model} gefunden"
-        one:   "Zeige 1 %{model}"
-        other: "Zeige alle %{count} %{model}"
+        one: Zeige 1 %{model}
+        other: Zeige alle %{count} %{model}
+        zero: Kein %{model} gefunden
       single_page_html:
-        zero:  "Kein %{model} gefunden"
-        one:   "Zeige <b>1</b> %{model}"
-        other: "Zeige <b>alle&nbsp;%{count}</b> %{model}"
-
-      multi_page: "Zeige %{model} %{from} - %{to} von %{count} insgesamt"
-      multi_page_html: "Zeige %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b> insgesamt"
+        one: Zeige <b>1</b> %{model}
+        other: Zeige <b>alle&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        zero: Kein %{model} gefunden