[ntuple] Reduce memory usage of `RPageSinkBuf`#20425

hahnjo merged 2 commits intoroot-project:masterroot-project/root:masterfrom

hahnjo:ntuple-imt-memhahnjo/root:ntuple-imt-memCopy head branch name to clipboard