[xharness] Fix rendering human-readable results for parameterized tes…

…ts. Fixes xamarin#9400.

We weren't probably parsing nested test-suite elements in the xml, so
implement parsing of test-suite elements using recursion, which is easier and
less error-prone (and turns out to work fine too).

Fixes xamarin#9400.