feat(optimizer): support index selection for dedup, topn and union (part 2)

[chenzl25]

I hereby agree to the terms of the RisingWave Labs, Inc. Contributor License Agreement.

What's changed and what's your intention?

• Part 2 of index selection for backfilling. This pr supports index selection and pass the locality information to more operators.
• Support index selection for dedup, topn, union and dynamic filter.

Checklist

• I have written necessary rustdoc comments.
• I have added necessary unit tests and integration tests.
• I have added test labels as necessary.
• I have added fuzzing tests or opened an issue to track them.
• My PR contains breaking changes.
• My PR changes performance-critical code, so I will run (micro) benchmarks and present the results.
• I have checked the Release Timeline and Currently Supported Versions to determine which release branches I need to cherry-pick this PR into.

Documentation

• My PR needs documentation updates.

Release note

[chenzl25]

• feat(optimizer): support index selection for dedup, topn and union (part 2) #23128 👈 (View in Graphite)
• feat(optimizer): support index selection for backfilling (part 1) #23092
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.