[0.75] Fix Symlinks in Hermes

[cipolleschi]

Target Branch(es)

0.75

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#46301

Description

When building hermes on GH actions, we store the iOS slices as artifacts using the GHA upload-artifacts action.
When uploading a folder, the upload-artifacts action follow the symlinks and copies and pastes the content of the links instead of preserving the Symlink itself.
This breaks the xcframework for macOS and catalyst.

We fixed this by compressing the folder and then uploading the tarball instead of the original folder.

[cipolleschi]

Picked ✅