Improve translation of Hooks at Glance

content/docs/hooks-overview.md

@@ -6,7 +6,7 @@ next: hooks-state.html
 prev: hooks-intro.html
 ---
 
-*Hook*은 React 16.8에 새로 추가된 기능입니다. *Hook*은 클래스를 작성하지 않고도 state와 다른 React의 기능들을 사용할 수 있게 해줍니다.
+*Hook*은 React 16.8에 새로 추가된 기능입니다. *Hook*은 class를 작성하지 않고도 state와 다른 React의 기능들을 사용할 수 있게 해줍니다.
 
 Hook은 [하위 호환성](/docs/hooks-intro.html#no-breaking-changes)을 가지고 있습니다. 이 문서는 React에 경험이 있는 사용자를 대상으로 Hook에 대해 간략히 소개합니다. 이 문서는 빠르게 진행됩니다. 혼란스러운 경우에는 다음과 같은 노란색 박스를 참고하세요.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Hook은 [하위 호환성](/docs/hooks-intro.html#no-breaking-changes)을 가지
 
 ## 📌 State Hook {#state-hook}
 
-버튼을 클릭하면 값이 증가하는 간단한 카운터 예제가 여기 있습니다.
+버튼을 클릭하면 값이 증가하는 간단한 카운터 예시가 여기 있습니다.
 
 ```js{1,4,5}
 import React, { useState } from 'react';
@@ -38,11 +38,11 @@ function Example() {
 }
 ```
 
-여기서 `useState`가 바로 *Hook* 입니다(이게 무슨 의미인지는 앞으로 알아보겠습니다). Hook을 호출해 함수 컴포넌트(function component) 안에 state를 추가했습니다. 이 state는 컴포넌트가 다시 렌더링 되어도 그대로 유지될 것입니다. `useState`는 *현재의* state 값과 이 값을 업데이트하는 함수를 쌍으로 제공합니다. 우리는 이 함수를 이벤트 핸들러나 다른 곳에서 호출할 수 있습니다. 이것은 클래스의 `this.setState`와 거의 유사하지만, 이전 state에 새 state를 merge하지 않는다는 차이점이 있습니다. (`useState`와 `this.state`를 비교하는 예시가 [Using the State Hook](/docs/hooks-state.html) 문서에 있으니 한번 보세요.)
+여기서 `useState`가 바로 *Hook* 입니다(이게 무슨 의미인지는 앞으로 알아보겠습니다). Hook을 호출해 함수 컴포넌트(function component) 안에 state를 추가했습니다. 이 state는 컴포넌트가 다시 렌더링 되어도 그대로 유지될 것입니다. `useState`는 *현재의* state 값과 이 값을 업데이트하는 함수를 쌍으로 제공합니다. 우리는 이 함수를 이벤트 핸들러나 다른 곳에서 호출할 수 있습니다. 이것은 class의 `this.setState`와 거의 유사하지만, 이전 state와 새로운 state를 합치지 않는다는 차이점이 있습니다. (`useState`와 `this.state`를 비교하는 예시가 [Using the State Hook](/docs/hooks-state.html) 문서에 있으니 한번 보세요.)
 
-`useState`는 인자로 초기 state 값을 하나 받습니다. 카운터는 0부터 시작하기 때문에 위 예제에서는 초기값으로 `0`을 넣어준 것입니다. `this.state`와는 달리 `setState` Hook의 state는 객체일 필요가 없습니다. 물론 원한다면 그렇게도 가능하지만요. 이 초기값은 첫 번째 렌더링에만 딱 한번 사용됩니다.
+`useState`는 인자로 초기 state 값을 하나 받습니다. 카운터는 0부터 시작하기 때문에 위 예시에서는 초기값으로 `0`을 넣어준 것입니다. `this.state`와는 달리 `setState` Hook의 state는 객체일 필요가 없습니다. 물론 원한다면 그렇게도 가능하지만요. 이 초기값은 첫 번째 렌더링에만 딱 한번 사용됩니다.
 
-#### 복수의-state-변수-선언하기 {#declaring-multiple-state-variables}
+#### 여러 state 변수 선언하기 {#declaring-multiple-state-variables}
 
 하나의 컴포넌트 내에서 State Hook을 여러 개 사용할 수도 있습니다.
 
@@ -60,9 +60,9 @@ function ExampleWithManyStates() {
 
 #### 근데 Hook이 뭔가요? {#but-what-is-a-hook}
 
-Hook은 함수 컴포넌트에서 React state와 생명주기 기능(lifecycle features)을 "연동(hook into)"할 수 있게 해주는 함수입니다. Hook은 클래스 안에서는 동작하지 않습니다. 대신 클래스 없이 React를 사용할 수 있게 해주는 것입니다. (하지만 이미 짜놓은 컴포넌트를 모조리 재작성하는 것은 [권장하지 않습니다](/docs/hooks-intro.html#gradual-adoption-strategy). 대신 새로 작성하는 컴포넌트부터는 Hook을 이용하시면 됩니다.)
+Hook은 함수 컴포넌트에서 React state와 생명주기 기능(lifecycle features)을 "연동(hook into)"할 수 있게 해주는 함수입니다. Hook은 class 안에서는 동작하지 않습니다. 대신 class 없이 React를 사용할 수 있게 해주는 것입니다. (하지만 이미 짜놓은 컴포넌트를 모조리 재작성하는 것은 [권장하지 않습니다](/docs/hooks-intro.html#gradual-adoption-strategy). 대신 새로 작성하는 컴포넌트부터는 Hook을 이용하시면 됩니다.)
 
-React는 `useState` 같은 내장 Hook을 몇 가지 제공합니다. 컴포넌트 간에 stateful 로직을 재사용하기 위해서 custom Hook을 만드는 것도 물론 가능합니다. 일단 내장 Hook을 먼저 보겠습니다.
+React는 `useState` 같은 내장 Hook을 몇 가지 제공합니다. 컴포넌트 간에 상태 관련 로직을 재사용하기 위해 Hook을 직접 만드는 것도 가능합니다. 일단 내장 Hook을 먼저 보겠습니다.
 
 >자세한 설명
 >
@@ -72,9 +72,9 @@ React는 `useState` 같은 내장 Hook을 몇 가지 제공합니다. 컴포넌
 
 React 컴포넌트 안에서 데이터를 가져오거나 구독하고, DOM을 직접 조작하는 작업을 이전에도 종종 해보셨을 것입니다. 우리는 이런 모든 동작을 "side effects"(또는 짧게 "effects")라고 합니다. 왜냐하면 이것은 다른 컴포넌트에 영향을 줄 수도 있고, 렌더링 과정에서는 구현할 수 없는 작업이기 때문입니다.
 
-Effect Hook, 즉 `useEffect`는 함수 컴포넌트 내에서 이런 side effects를 수행할 수 있게 해줍니다. React 클래스의 `componentDidMount` 나 `componentDidUpdate`, `componentWillUnmount`와 같은 목적으로 제공되지만, 하나의 API로 통합된 것입니다. (`useEffect`와 이 세 가지 메서드를 비교하는 예시가 [Using the Effect Hook](/docs/hooks-effect.html) 문서에 있습니다.)
+Effect Hook, 즉 `useEffect`는 함수 컴포넌트 내에서 이런 side effects를 수행할 수 있게 해줍니다. React class의 `componentDidMount` 나 `componentDidUpdate`, `componentWillUnmount`와 같은 목적으로 제공되지만, 하나의 API로 통합된 것입니다. (`useEffect`와 이 세 가지 메서드를 비교하는 예시가 [Using the Effect Hook](/docs/hooks-effect.html) 문서에 있습니다.)
 
-예를 들어, 이 예제는 React가 DOM을 업데이트한 뒤에 문서의 타이틀을 바꾸는 컴포넌트입니다.
+예를 들어, 이 예시는 React가 DOM을 업데이트한 뒤에 문서의 타이틀을 바꾸는 컴포넌트입니다.
 
 ```js{1,6-10}
 import React, { useState, useEffect } from 'react';
@@ -99,9 +99,9 @@ function Example() {
 }
 ```
 
-`useEffect`를 사용하면, React는 DOM을 바꾼 뒤에 "effect" 함수를 실행할 것입니다. Effects는 컴포넌트 안에 선언되어있기 때문에 props와 state에 접근할 수 있습니다. 기본적으로 React는 매 렌더링 이후에 effects를 실행합니다. 첫 번째 렌더링도 *포함해서요*. (클래스 생명주기(lifecycle)와 다른 점은 [Using the Effect Hook](/docs/hooks-effect.html) 문서에서 더 자세히 다루고 있습니다.)
+`useEffect`를 사용하면, React는 DOM을 바꾼 뒤에 "effect" 함수를 실행할 것입니다. Effects는 컴포넌트 안에 선언되어있기 때문에 props와 state에 접근할 수 있습니다. 기본적으로 React는 매 렌더링 이후에 effects를 실행합니다. 첫 번째 렌더링도 *포함해서요*. (Class 생명주기(lifecycle)와 다른 점은 [Using the Effect Hook](/docs/hooks-effect.html) 문서에서 더 자세히 다루고 있습니다.)
 
-Effect를 "해제"할 필요가 있다면, 해제하는 함수를 반환해주면 됩니다. 이는 선택적입니다(optional). 예를 들어, 이 컴포넌트는 친구의 온라인 여부를 구독하는 effect를 사용했고, 구독을 해지함으로써 해제해줍니다.
+Effect를 "해제"할 필요가 있다면, 해제하는 함수를 반환해주면 됩니다. 이는 선택적입니다(optional). 예를 들어, 이 컴포넌트는 친구의 접속 상태를 구독하는 effect를 사용했고, 구독을 해지함으로써 해제해줍니다.
 
 ```js{10-16}
 import React, { useState, useEffect } from 'react';
@@ -128,7 +128,7 @@ function FriendStatus(props) {
 }
 ```
 
-이 예제에서 컴포넌트가 unmount될 때 React는 `ChatAPI`에서 구독을 해지할 것입니다. 또한 재 렌더링이 일어나 effect를 재실행하기 전에도 마찬가지로 구독을 해지합니다. (만약 원한다면 `props.friend.id`가 바뀌지 않았을 때 [재구독을 건너뛰도록 설정](/docs/hooks-effect.html#tip-optimizing-performance-by-skipping-effects)할 수 있습니다.)
+이 예시에서 컴포넌트가 unmount될 때 React는 `ChatAPI`에서 구독을 해지할 것입니다. 또한 재 렌더링이 일어나 effect를 재실행하기 전에도 마찬가지로 구독을 해지합니다. (만약 원한다면 `props.friend.id`가 바뀌지 않았을 때 [재구독을 건너뛰도록 설정](/docs/hooks-effect.html#tip-optimizing-performance-by-skipping-effects)할 수 있습니다.)
 
 `useState`와 마찬가지로 컴포넌트 내에서 여러 개의 effect를 사용할 수 있습니다.
 
@@ -153,7 +153,7 @@ function FriendStatusWithCounter(props) {
   // ...
 ```
 
-Hook을 사용하면 -- 구독을 추가하고 제거하는 로직 같은 -- 서로 관련 있는 코드들을 한군데에 모아서 작성할 수 있습니다. 반면 클래스 컴포넌트에서는 생명주기 메서드(lifecycle methods) 각각에 쪼개서 넣어야만 했습니다.
+Hook을 사용하면 구독을 추가하고 제거하는 로직과 같이 서로 관련 있는 코드들을 한군데에 모아서 작성할 수 있습니다. 반면 class 컴포넌트에서는 생명주기 메서드(lifecycle methods) 각각에 쪼개서 넣어야만 했습니다.
 
 >자세한 설명
 >
@@ -174,9 +174,9 @@ Hook은 그냥 JavaScript 함수이지만, 두 가지 규칙을 준수해야 합
 
 ## 💡 나만의 Hook 만들기 {#building-your-own-hooks}
 
-개발을 하다 보면 가끔 stateful 로직을 컴포넌트 간에 재사용하고 싶은 경우가 생깁니다. 이 문제를 해결하기 위한 전통적인 방법이 두 가지 있었는데, [higher-order components](/docs/higher-order-components.html)와 [render props](/docs/render-props.html)가 바로 그것입니다. Custom Hook은 이들 둘과는 달리 컴포넌트 트리에 새 컴포넌트를 추가하지 않고도 이것을 가능하게 해줍니다.
+개발을 하다 보면 가끔 상태 관련 로직을 컴포넌트 간에 재사용하고 싶은 경우가 생깁니다. 이 문제를 해결하기 위한 전통적인 방법이 두 가지 있었는데, [higher-order components](/docs/higher-order-components.html)와 [render props](/docs/render-props.html)가 바로 그것입니다. Custom Hook은 이들 둘과는 달리 컴포넌트 트리에 새 컴포넌트를 추가하지 않고도 이것을 가능하게 해줍니다.
 
-친구의 온라인 여부를 구독하기 위해서 `useState`와 `useEffect` Hook을 사용한 `FriendStatus` 컴포넌트 예제를 다시 한번 보겠습니다. 이 로직을 다른 컴포넌트에서도 재사용하고 싶다고 가정을 해봅시다.
+친구의 접속 상태를 구독하기 위해서 `useState`와 `useEffect` Hook을 사용한 `FriendStatus` 컴포넌트 예시를 다시 한번 보겠습니다. 이 로직을 다른 컴포넌트에서도 재사용하고 싶다고 가정을 해봅시다.
 
 먼저, 이 로직을 `useFriendStatus`라는 custom Hook으로 뽑아냅니다.
 
@@ -201,7 +201,7 @@ function useFriendStatus(friendID) {
 }
 ```
 
-이 Hook은 `friendID`를 인자로 받아서 친구의 온라인 여부를 반환해줍니다.
+이 Hook은 `friendID`를 인자로 받아서 친구의 접속 상태를 반환해줍니다.
 
 이제 우리는 이것을 여러 컴포넌트에서 사용할 수 있습니다.
 
@@ -228,7 +228,7 @@ function FriendListItem(props) {
 }
 ```
 
-각 컴포넌트의 state는 완전히 독립적입니다. Hook은 state 그 자체가 아니라, *stateful logic*을 재사용하는 방법입니다. 실제로 각각의 Hook *호출*은 완전히 독립된 state를 가집니다. 그래서 심지어는 한 컴포넌트 안에서 같은 custom Hook을 두 번 쓸 수도 있습니다.
+각 컴포넌트의 state는 완전히 독립적입니다. Hook은 state 그 자체가 아니라, *상태 관련 로직*을 재사용하는 방법입니다. 실제로 각각의 Hook *호출*은 완전히 독립된 state를 가집니다. 그래서 심지어는 한 컴포넌트 안에서 같은 custom Hook을 두 번 쓸 수도 있습니다.
 
 Custom Hook은 기능이라기보다는 컨벤션(convention)에 가깝습니다. 이름이 "`use`"로 시작하고, 안에서 다른 Hook을 호출한다면 그 함수를 custom Hook이라고 부를 수 있습니다. `useSomething`이라는 네이밍 컨벤션은 linter 플러그인이 Hook을 인식하고 버그를 찾을 수 있게 해줍니다.
 
@@ -268,4 +268,4 @@ function Todos() {
 
 또한 [Hooks API reference](/docs/hooks-reference.html)와 [Hooks FAQ](/docs/hooks-faq.html)도 참고하시기 바랍니다.
 
-마지막으로, 우리가 *왜* Hook을 추가하는지 그 이유와, -- 앱을 재작성하지 않고도 -- 클래스와 함께 Hook을 사용하는 방법을 설명한 [소개 페이지](/docs/hooks-intro.html)도 놓치지 마세요.
+마지막으로, 우리가 *왜* Hook을 추가하는지 그 이유와 앱을 재작성하지 않고도 class와 함께 Hook을 사용하는 방법을 설명한 [소개 페이지](/docs/hooks-intro.html)도 놓치지 마세요.