Update render-and-commit

beta/src/content/learn/render-and-commit.md

@@ -1,44 +1,44 @@
 ---
-title: Render and Commit
+title: Renderizado y confirmación
 ---
 
 <Intro>
 
-Before your components are displayed on screen, they must be rendered by React. Understanding the steps in this process will help you think about how your code executes and explain its behavior.
+Para que tus componentes se muestren en pantalla, antes deben ser renderizados por React. Entender los pasos de este proceso te ayudará a pensar en cómo se ejecuta tu código y a explicar su comportamiento.
 
 </Intro>
 
 <YouWillLearn>
 
-* What rendering means in React
-* When and why React renders a component
-* The steps involved in displaying a component on screen
-* Why rendering does not always produce a DOM update
+* Qué significa el renderizado en React
+* Cuándo y por qué React renderiza un componente
+* Las etapas de la visualización de un componente en la pantalla
+* Por qué el renderizado no siempre produce una actualización del DOM
 
 </YouWillLearn>
 
-Imagine that your components are cooks in the kitchen, assembling tasty dishes from ingredients. In this scenario, React is the waiter who puts in requests from customers and brings them their orders. This process of requesting and serving UI has three steps:
+Imagina que tus componentes son cocineros en la cocina, montando sabrosos platos a partir de los ingredientes. En este escenario, React es el camarero que hace las peticiones de los clientes y les trae sus pedidos. Este proceso de solicitud y servicio de UI tiene tres pasos:
 
-1. **Triggering** a render (delivering the guest's order to the kitchen)
-2. **Rendering** the component (preparing the order in the kitchen)
-3. **Committing** to the DOM (placing the order on the table)
+1. **Desencadenamiento** de un renderizado (entrega del pedido del cliente a la cocina)
+2. **Renderizado** del componente (preparación del pedido en la cocina)
+3. **Confirmación** con el DOM (poner el pedido sobre la mesa)
 
 <IllustrationBlock sequential>
-  <Illustration caption="Trigger" alt="React as a server in a restaurant, fetching orders from the users and delivering them to the Component Kitchen." src="/images/docs/illustrations/i_render-and-commit1.png" />
-  <Illustration caption="Render" alt="The Card Chef gives React a fresh Card component." src="/images/docs/illustrations/i_render-and-commit2.png" />
-  <Illustration caption="Commit" alt="React delivers the Card to the user at their table." src="/images/docs/illustrations/i_render-and-commit3.png" />
+  <Illustration caption="Desencadenamiento" alt="React como un camarero en un restaurante, recogiendo los pedidos de los usuarios y entregándolos a la Cocina de Componentes." src="/images/docs/illustrations/i_render-and-commit1.png" />
+  <Illustration caption="Renderizado" alt="El Chef de tarjetas le da a React un nuevo componente tarjeta." src="/images/docs/illustrations/i_render-and-commit2.png" />
+  <Illustration caption="Confirmación" alt="React entrega la tarjeta al usuario en su mesa." src="/images/docs/illustrations/i_render-and-commit3.png" />
 </IllustrationBlock>
 
-## Step 1: Trigger a render {/*step-1-trigger-a-render*/}
+## Paso 1: Desencadenar un renderizado {/*step-1-trigger-a-render*/}
 
-There are two reasons for a component to render:
+Hay dos razones por las que un componente debe ser renderizado:
 
-1. It's the component's **initial render.**
-2. The component's (or one of its ancestors') **state has been updated.**
+1. Es el **renderizado inicial** del componente.
+2. El estado del componente (o de uno de sus ancestros) **ha sido actualizado.**
 
-### Initial render {/*initial-render*/}
+### Renderizado inicial {/*initial-render*/}
 
-When your app starts, you need to trigger the initial render. Frameworks and sandboxes sometimes hide this code, but it's done by calling [`createRoot`](https://beta.reactjs.org/apis/react-dom/client/createRoot) with the target DOM node, and then calling its `render` method with your component:
+Cuando tu aplicación se inicia, necesitas activar el renderizado inicial. Frameworks y sandboxes a veces ocultan este código, pero se hace con una llamada a [`createRoot`](/apis/react-dom/client/createRoot) con el nodo DOM de destino, y luego con otra llamada a su método `render` con tu componente:
 
 <Sandpack>
 
@@ -55,44 +55,44 @@ export default function Image() {
   return (
     <img
       src="https://i.imgur.com/ZF6s192.jpg"
-      alt="'Floralis Genérica' by Eduardo Catalano: a gigantic metallic flower sculpture with reflective petals"
+      alt="'Floralis Genérica' de Eduardo Catalano: una gigantesca escultura floral metálica con pétalos reflectantes"
     />
   );
 }
 ```
 
 </Sandpack>
 
-Try commenting out the `root.render()` call and see the component disappear!
+Prueba a comentar la llamada `root.render()` ¡y verás cómo desaparece el componente!
 
-### Re-renders when state updates {/*re-renders-when-state-updates*/}
+### Rerenderizados cuando se actualiza el estado {/*re-renders-when-state-updates*/}
 
-Once the component has been initially rendered, you can trigger further renders by updating its state with the [`set` function.](/apis/react/useState#setstate) Updating your component's state automatically queues a render. (You can imagine these as a restaurant guest ordering tea, dessert, and all sorts of things after putting in their first order, depending on the state of their thirst or hunger.)
+Una vez que el componente ha sido renderizado inicialmente, puede desencadenar más renderizados actualizando su estado con la [función `set`.](/apis/react/useState#setstate) Al actualizar el estado de tu componente, se pone en cola automáticamente un renderizado. (Puedes imaginarte esto como un cliente de un restaurante que pide té, postre y todo tipo de cosas después de poner su primer pedido, dependiendo del estado de su sed o hambre).
 
 <IllustrationBlock sequential>
-  <Illustration caption="State update..." alt="React as a server in a restaurant, serving a Card UI to the user, represented as a patron with a cursor for their head. They patron expresses they want a pink card, not a black one!" src="/images/docs/illustrations/i_rerender1.png" />
-  <Illustration caption="...triggers..." alt="React returns to the Component Kitchen and tells the Card Chef they need a pink Card." src="/images/docs/illustrations/i_rerender2.png" />
-  <Illustration caption="...render!" alt="The Card Chef gives React the pink Card." src="/images/docs/illustrations/i_rerender3.png" />
+  <Illustration caption="La actualización del estado..." alt="React como un camarero en un restaurante, sirviendo una UI tarjeta al usuario, representado como un cliente con un cursor como su cabeza. ¡El cliente expresa que quiere una tarjeta rosa, no una negra!" src="/images/docs/illustrations/i_rerender1.png" />
+  <Illustration caption="...¡desencadena..." alt="React vuelve a la cocina de los componentes y le dice al chef de las tarjetas que necesitan una tarjeta rosa." src="/images/docs/illustrations/i_rerender2.png" />
+  <Illustration caption="...un renderizado!" alt="El chef de tarjetas le da a React la tarjeta rosa." src="/images/docs/illustrations/i_rerender3.png" />
 </IllustrationBlock>
 
-## Step 2: React renders your components {/*step-2-react-renders-your-components*/}
+## Paso 2: React renderiza tus componentes {/*step-2-react-renders-your-components*/}
 
-After you trigger a render, React calls your components to figure out what to display on screen. **"Rendering" is React calling your components.**
+Después de activar un renderizado, React llama a tus componentes para averiguar qué mostrar en la pantalla. **Un "renderizado" consiste en que React haga una llamada a tus componentes.**
 
-* **On initial render,** React will call the root component.
-* **For subsequent renders,** React will call the function component whose state update triggered the render.
+* **En el renderizado inicial,** React llamará al componente raíz.
+* **Para los siguientes renderizados,** React llamará al componente de función cuya actualización de estado desencadenó el renderizado.
 
-This process is recursive: if the updated component returns some other component, React will render _that_ component next, and if that component also returns something, it will render _that_ component next, and so on. The process will continue until there are no more nested components and React knows exactly what should be displayed on screen.
+Este proceso es recursivo: si el componente actualizado devuelve algún otro componente, React renderizará _ese_ componente a continuación, y si ese componente también devuelve algo, renderizará _ese_ componente a continuación, y así sucesivamente. El proceso continuará hasta que no haya más componentes anidados y React sepa exactamente qué debe mostrarse en pantalla.
 
-In the following example, React will call `Gallery()` and  `Image()` several times:
+En el siguiente ejemplo, React llamará a `Gallery()` y a `Image()` varias veces:
 
 <Sandpack>
 
 ```js Gallery.js active
 export default function Gallery() {
   return (
     <section>
-      <h1>Inspiring Sculptures</h1>
+      <h1>Esculturas inspiradoras</h1>
       <Image />
       <Image />
       <Image />
@@ -104,7 +104,7 @@ function Image() {
   return (
     <img
       src="https://i.imgur.com/ZF6s192.jpg"
-      alt="'Floralis Genérica' by Eduardo Catalano: a gigantic metallic flower sculpture with reflective petals"
+      alt="'Floralis Genérica' de Eduardo Catalano: una gigantesca escultura floral metálica con pétalos reflectantes"
     />
   );
 }
@@ -124,34 +124,34 @@ img { margin: 0 10px 10px 0; }
 
 </Sandpack>
 
-* **During the initial render,** React will [create the DOM nodes](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document/createElement) for `<section>`, `<h1>`, and three `<img>` tags. 
-* **During a re-render,** React will calculate which of their properties, if any, have changed since the previous render. It won't do anything with that information until the next step, the commit phase.
+* **Durante el renderizado inicial,** React [creará los nodos del DOM](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document/createElement) para `<section>`, `<h1>`, y tres etiquetas `<img>`. 
+* **Durante un rerenderizado,** React calculará cuáles de sus propiedades, si es que hay alguna, han cambiado desde el renderizado anterior. No hará nada con esa información hasta el siguiente paso, la fase de confirmación.
 
 <Gotcha>
 
-Rendering must always be a [pure calculation](/learn/keeping-components-pure):
+El renderizado debe ser siempre un [cálculo puro](/learn/keeping-components-pure):
 
-* **Same inputs, same output.** Given the same inputs, a component should always return the same JSX. (When someone orders a salad with tomatoes, they should not receive a salad with onions!)
-* **It minds its own business.** It should not change any objects or variables that existed before rendering. (One order should not change anyone else's order.)
+* **Misma entrada, misma salida.** Dadas las mismas entradas, un componente debería devolver siempre el mismo JSX. (Cuando alguien pide una ensalada con tomates, no debería recibir una ensalada con cebollas).
+* **Se ocupa de sus propios asuntos.** No debería cambiar ningún objeto o variable que existiera antes del renderizado. (Una orden no debe cambiar la orden de nadie más).
 
-Otherwise, you can encounter confusing bugs and unpredictable behavior as your codebase grows in complexity. When developing in "Strict Mode", React calls each component's function twice, which can help surface mistakes caused by impure functions.
+De lo contrario, puedes encontrarte con errores confusos y un comportamiento impredecible a medida que tu base de código crece en complejidad. Cuando se desarrolla en "Modo estricto", React llama dos veces a la función de cada componente, lo que puede ayudar a aflorar los errores causados por funciones impuras.
 
 </Gotcha>
 
-<DeepDive title="Optimizing performance">
+<DeepDive title="Optimización del rendimiento">
 
-The default behavior of rendering all components nested within the updated component is not optimal for performance if the updated component is very high in the tree. If you run into a performance issue, there are several opt-in ways to solve it described in the [Performance](https://reactjs.org/docs/optimizing-performance.html#gatsby-focus-wrapper) section. **Don't optimize prematurely!**
+El comportamiento por defecto de renderizar todos los componentes anidados dentro del componente actualizado no es óptimo para el rendimiento si el componente actualizado está muy alto en el árbol. Si se encuentra con un problema de rendimiento, hay varias formas de resolverlo descritas en la sección [Rendimiento].(https://es.reactjs.org/docs/optimizing-performance.html#gatsby-focus-wrapper) sección. **No optimices antes de tiempo.!**
 
 </DeepDive>
 
-## Step 3: React commits changes to the DOM {/*step-3-react-commits-changes-to-the-dom*/}
+## Paso 3: React confirma los cambios en el DOM {/*step-3-react-commits-changes-to-the-dom*/}
 
-After rendering (calling) your components, React will modify the DOM. 
+Después de renderizar (llamar) tus componentes, React modificará el DOM. 
 
-* **For the initial render,** React will use the [`appendChild()`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Node/appendChild) DOM API to put all the DOM nodes it has created on screen. 
-* **For re-renders,** React will apply the minimal necessary operations (calculated while rendering!) to make the DOM match the latest rendering output.
+* **Para el renderizado inicial,** React utilizará la API del DOM [`appendChild()`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Node/appendChild) para poner en pantalla todos los nodos del DOM que ha creado. 
+* **Para los rerenderizados,** React aplicará las operaciones mínimas necesarias (¡calculadas durante el renderizado!) para hacer que el DOM coincida con la última salida del renderizado.
 
-**React only changes the DOM nodes if there's a difference between renders.** For example, here is a component that re-renders with different props passed from its parent every second. Notice how you can add some text into the `<input>`, updating its `value`, but the text doesn't disappear when the component re-renders:
+**React sólo cambia los nodos del DOM si hay una diferencia entre los renderizados.**  Por ejemplo, este es un componente que se vuelve a renderizar con diferentes props pasadas desde su padre cada segundo. Fíjate en que puedes añadir algún texto en el `<input>`, actualizando su `valor`, pero el texto no desaparece cuando el componente se vuelve a renderizar:
 
 <Sandpack>
 
@@ -191,21 +191,21 @@ export default function App() {
 
 </Sandpack>
 
-This works because during this last step, React only updates the content of `<h1>` with the new `time`. It sees that the `<input>` appears in the JSX in the same place as last time, so React doesn't touch the `<input>`—or its `value`!
-## Epilogue: Browser paint {/*epilogue-browser-paint*/}
+Esto funciona porque durante este último paso, React sólo actualiza el contenido de `<h1>` con el nuevo `time`. Ve que el `<input>` aparece en el JSX en el mismo lugar que la última vez, así que React no toca el `<input>`-¡ni su `valor`!
+## Epílogo: La pintura del navegador  {/*epilogue-browser-paint*/}
 
-After rendering is done and React updated the DOM, the browser will repaint the screen. Although this process is known as "browser rendering", we'll refer to it as "painting" to avoid confusion in the rest of these docs.
+Después de que el renderizado haya terminado y React haya actualizado el DOM, el navegador volverá a pintar la pantalla. Aunque este proceso se conoce como "renderizado del navegador", nos referiremos a él como "pintado" para evitar confusiones en el resto de esta documentación.
 
-<Illustration alt="A browser painting 'still life with card element'." src="/images/docs/illustrations/i_browser-paint.png" />
+<Illustration alt="Un navegador pinta una 'naturaleza muerta con elemento de tarjeta'." src="/images/docs/illustrations/i_browser-paint.png" />
 
 <Recap>
 
-* Any screen update in a React app happens in three steps:
-  1. Trigger
-  2. Render
-  3. Commit
-* You can use Strict Mode to find mistakes in your components
-* React does not touch the DOM if the rendering result is the same as last time
+* Cualquier actualización de pantalla en una aplicación React ocurre en tres pasos:
+  1. Desencadenamiento
+  2. Renderizado
+  3. Confirmación
+* Puedes utilizar el modo estricto para encontrar errores en tus componentes
+* React no toca el DOM si el resultado del renderizado es el mismo que la última vez
 
 </Recap>