fix: correctly check Yarn version

[szymonrybczak]

Summary:

We were checking for Yarn major to be higher than 1, which is okay ✅ but we also checked in every scenario for minor to be higher than 22, which e.g for Yarn version 3.6.4 is not the case and CLI was running yarn policies set-version x.y.z for Yarn v3 which was throwing an error, and PnP was used.

Test Plan:

1. Use Yarn v3/v4 globally
2. Clone the repository and do all the required steps from the Contributing guide
3. Run this command:

node /path/to/react-native-cli/packages/cli/build/bin.js init

3. Packages should be installed with yarn and nodeLinker: node-modules should be used.

Checklist

• Documentation is up to date to reflect these changes.
• Follows commit message convention described in CONTRIBUTING.md