[rcore][desktop_glfw] Reviewed ToggleFullScreen(), ToggleBorderlessWindowed() and FLAG_WINDOW_HIGHDPI issues

[rcore][desktop_glfw] Reviewed ToggleFullScreen(), ToggleBorderlessWindowed() and FLAG_WINDOW_HIGHDPI issues #4929