[Core] Fix RAY_CHECK(inserted) inside reference counter - #58092

Bugbot Analysis Progress (1m 51s elapsed)

✅ Gathered PR context (9s)
✅ Analyzed code changes (1s)
✅ Completed bug detection — 0 potential bugs found (1m 40s)
✅ Validation and filtering completed (0s)
✅ Posted analysis results — 0 bugs reported (1s)
✅ Analysis completed successfully (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_45ba1cdb-1a21-4653-ad06-62fc4bf6c5f2