[Core] Refactor reference_counter out of memory store and plasma store#57590

edoakes merged 12 commits into

ray-project:masterray-project/ray:masterfrom

Kunchd:minimize_ref_count_depKunchd/ray:minimize_ref_count_depCopy head branch name to clipboard