ci-wheel: drop CUDA 12.2.2 images, move latest back to 13.0.2

[jameslamb]

Fixes #374

#373 added CUDA 13.0.2 and 12.2.2 ci-wheel images, for use in experimenting with building RAPIDS against older CTKs. The 13.0.2 images must be kept for now (rapidsai/build-planning#257), but the 12.2.2 images aren't needed.

This:

• excludes ci-wheel CUDA 12.2.2 images
• moves ci-wheel:{rapids-version}-latest to CUDA 13.0.2, to align with how we're building wheels as of wheels: build with oldest CUDA 13 CTK (13.0.x) build-planning#257
  • NOTE: only really matters in CI for the next time we got to build libucx wheels (ref: wheels-build: build on CUDA 13.0 shared-workflows#510 (review)), but still helpful for quick local debugging / CI reproductions

[gforsyth]

/merge