refactored update-version.sh to handle new branching strategy#323

rapids-bot[bot] merged 3 commits intorapidsai:mainrapidsai/ci-imgs:mainfrom

rockhowse:ops-4339-update-version-sh-support-main-branching-strategyrockhowse/ci-imgs:ops-4339-update-version-sh-support-main-branching-strategyCopy head branch name to clipboard