Fix GitHub Actions Errors

[MRichards99]

This PR fixes an error with GitHub Actions when installing dependencies for the tests. Having read https://stackoverflow.com/questions/76175361/firebase-authentication-httpresponse-object-has-no-attribute-strict-status, it appears that upgrading Poetry to 1.3.2 fixes the issue, and it does!

However, in making this fix, I found another error which happens when installing constraints with Nox (install_with_constraints()). The error was Constraints cannot have extras (see jazzband/pip-tools#1300). There's a couple of different solutions, but the best for now seems to be to use sed to clean the constraints files so they don't have any of these 'extras'. I've documented an alternative solution (which would reduce the amount of code in noxfile.py) but neither of us use a new enough version of Poetry in our dev environments to benefit from the --only option that is now part of Poetry

[codecov]

Codecov Report

Patch and project coverage have no change.

Comparison is base (f8a7288) 71.00% compared to head (a55e221) 71.00%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #59   +/-   ##
=======================================
  Coverage   71.00%   71.00%           
=======================================
  Files          29       29           
  Lines        1252     1252           
  Branches       92       92           
=======================================
  Hits          889      889           
  Misses        343      343           
  Partials       20       20           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.