ff-latn, ff-arab: Vowel phoneme clarification

arab/ff.html

@@ -58,7 +58,7 @@ <h2 class="notoc flush"><a id="tochead">Contents</a></h2>
 </aside>
 
 <p id="status">Updated 
-  <!-- #BeginDate format:Sw1 -->27 April, 2024<!-- #EndDate -->
+  <!-- #BeginDate format:Sw1 -->6 May, 2024<!-- #EndDate -->
   <span id="versionTop"></span>
 </p>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ <h2 class="notoc flush"><a id="tochead">Contents</a></h2>
 
 <details>
 <summary class="instructions">Referencing this document</summary>
-<p class="refLine"><small>Richard Ishida, Adamawa Fulfulde (Ajamiya) Orthography Notes, <!-- #BeginDate format:En2 -->27-Apr-2024<!-- #EndDate -->, <a href="https://r12a.github.io/scripts/arab/ff">https://r12a.github.io/scripts/arab/ff</a></small></p>
+<p class="refLine"><small>Richard Ishida, Adamawa Fulfulde (Ajamiya) Orthography Notes, <!-- #BeginDate format:En2 -->06-May-2024<!-- #EndDate -->, <a href="https://r12a.github.io/scripts/arab/ff">https://r12a.github.io/scripts/arab/ff</a></small></p>
 </details>
 
 <p id="usage"></p>
@@ -452,6 +452,12 @@ <h3>Vowel sounds</h3>
 <tspan class="ipa">aː</tspan>
 </text> 
 </svg>
+
+
+
+
+
+<p>Resources describing Fula in the Latin orthography typically describe 5 vowels and list <span class="ipa">e</span> and <span class="ipa">o</span> as standard, but short <span class="ipa">i e o u</span> vowel sounds can also be realized phonetically as <span class="ipa">ɪ ɛ ɔ ʊ</span>.<a class="fn" target="_blank" title="Wikipedia, Fula language" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fula_language">5</a>  The examples on this page are generally phonemic in nature, unless more detailed phonetic information is provided by the source, and we will assume <span class="ipa">e</span> and <span class="ipa">o</span> as the default transcriptions.</p>
 </section>
 
 

latn/ff.html

@@ -61,7 +61,7 @@ <h2 class="notoc flush"><a id="tochead">Contents</a></h2>
 
 
 <p id="status">Updated 
-<!-- #BeginDate format:Sw1 -->18 April, 2024<!-- #EndDate -->
+<!-- #BeginDate format:Sw1 -->6 May, 2024<!-- #EndDate -->
 <span id="versionTop"></span>
 </p>
 
@@ -84,7 +84,7 @@ <h2 class="notoc flush"><a id="tochead">Contents</a></h2>
 
 <details>
 <summary class="instructions">Referencing this document</summary>
-<p class="refLine"><small>Richard Ishida, Fula (Latin) Orthography Notes, <!-- #BeginDate format:En2 -->18-Apr-2024<!-- #EndDate -->, <a href="https://r12a.github.io/scripts/latn/ff">https://r12a.github.io/scripts/latn/ff</a></small></p>
+<p class="refLine"><small>Richard Ishida, Fula (Latin) Orthography Notes, <!-- #BeginDate format:En2 -->06-May-2024<!-- #EndDate -->, <a href="https://r12a.github.io/scripts/latn/ff">https://r12a.github.io/scripts/latn/ff</a></small></p>
 </details>
 
 <p id="usage"></p>
@@ -410,9 +410,10 @@ <h3>Vowel sounds</h3>
 </svg>
 
 
-<p>Resources describing Fula in the Latin orthography typically describe 5 vowels and list <span class="ipa">e</span> and <span class="ipa">o</span> as standard, but short <span class="ipa">i e o u</span> vowel sounds can also be realized phonetically as <span class="ipa">ɪ ɛ ɔ ʊ</span>.<tt>wfl</tt>  The examples on this page are generally phonemic in nature, unless more detailed phonetic information is provided by the source, and we will assume <span class="ipa">e</span> and <span class="ipa">o</span> as the default transcriptions.</p>
 
-<p class="observation"><span class="leadin">Observation:</span> There is a lack of clarity about the quality of the vowels, especially the short vowels.  Unlike resources describing the Latin-based Fula sounds, those describing the Adlam orthography generally list <span class="ipa">ɛ ɔ</span> as standard vowels with <span class="ipa">e o</span> as allophones. And in fact Adlam spells the sounds differently (see the <a href="../adlam/#mapv_hmid2">Adlam notes</a>).</p>
+
+
+<p>Resources describing Fula in the Latin orthography typically describe 5 vowels and list <span class="ipa">e</span> and <span class="ipa">o</span> as standard, but short <span class="ipa">i e o u</span> vowel sounds can also be realized phonetically as <span class="ipa">ɪ ɛ ɔ ʊ</span>.<a class="fn" target="_blank" title="Wikipedia, Fula language" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fula_language">5</a>  The examples on this page are generally phonemic in nature, unless more detailed phonetic information is provided by the source, and we will assume <span class="ipa">e</span> and <span class="ipa">o</span> as the default transcriptions.</p>
 </section>
 
 
@@ -2048,7 +2049,8 @@ <h2>Online resources</h2>
 
 <ol>
 <li><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Hello_ja%C9%93%C9%93orgo">Wikipedia</a></li>
-<li><a href="https://www.webonary.org/pular/">Dictionnaire Pular</a></li>
+
+<li><a href="https://www.webonary.org/pular/browse/browse-pular-francais/?letter=a&key=fuf-GN&lang=en">Dictionnaire Pular</a> (webonary)</li>
 </ol>
 </section>