Rollup merge of rust-lang#130206 - GrigorenkoPV:WSAEDQUOT, r=ChrisDenton

Map `WSAEDQUOT` to `ErrorKind::FilesystemQuotaExceeded`

cc rust-lang#86442

As summarized in rust-lang#130190, there seems to be a consensus that this should be done.

std/src/sys/pal/windows/mod.rs

@@ -139,6 +139,7 @@ pub fn decode_error_kind(errno: i32) -> ErrorKind {
         c::WSAEHOSTUNREACH => HostUnreachable,
         c::WSAENETDOWN => NetworkDown,
         c::WSAENETUNREACH => NetworkUnreachable,
+        c::WSAEDQUOT => FilesystemQuotaExceeded,
 
         _ => Uncategorized,
     }