Add evaluation, multimodal, native tests to run-readme-pr-mps.yml #2389

Job	Run time
test-advanced-mps-macos / macos-job	6m 56s
test-evaluation-mps-macos / macos-job	7m 44s
test-gguf-mps-macos / macos-job	8m 28s
test-multimodal-mps-macos / macos-job	45s
test-native-mps-macos / macos-job	1m 38s
test-quantization-mps-macos / macos-job	7m 15s
test-readme-mps-macos / macos-job	3m 45s
	36m 31s

Provide feedback