Update mps docs and fix coreml/mps doc references#15240

pytorchbot wants to merge 1 commit intorelease/1.0pytorch/executorch:release/1.0from

cherry-pick-15179-by-pytorch_bot_bot_pytorch/executorch:cherry-pick-15179-by-pytorch_bot_bot_Copy head branch name to clipboard