Update mps docs and fix coreml/mps doc references#15179

metascroy merged 3 commits intomainpytorch/executorch:mainfrom

mps-docspytorch/executorch:mps-docsCopy head branch name to clipboard