Translate library/calendar part 1/2 #593
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mindihx
commented
Aug 19, 2023
library/calendar.po
Outdated
| @@ -47,41 +52,52 @@ msgid "" | |||
| "as prescribed by the ISO 8601 standard. Year 0 is 1 BC, year -1 is 2 BC, " | |||
| "and so on." | |||
| msgstr "" | |||
| "這個模組定義的函式和類別使用理想化的日曆，也就是公曆 (Gregorian calendar) 無" | |||
| "限往前後兩個方向延伸。這符合 Dershowitz 和 Reingold 在「Calendrical " | |||
| "Calculations」這本書定義的「proleptic Gregorian」日曆，是做所有計算的基礎日" | |||
There was a problem hiding this comment.
不確定 proleptic Gregorian 要翻什麼，「前推公曆」?
There was a problem hiding this comment.
有很多種翻譯：前格里高曆法、逆推格里曆等。這牽涉到之前更換曆法系統的歷史。
There was a problem hiding this comment.
因為我前面的 Gregorian calendar 已經翻成公曆
那這裡的我就先翻成「逆推公曆」附註原文好了
cschan1828
reviewed
Aug 21, 2023
cschan1828
reviewed
Aug 21, 2023
cschan1828
requested changes
Aug 21, 2023
了解，謝謝~ |
cschan1828
reviewed
Aug 22, 2023
cschan1828
reviewed
Aug 22, 2023
cschan1828
requested changes
Aug 22, 2023
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* Translate library/calendar part 1/2 * Refine translation for library/calendar
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
issue: #587