20230716 pathlib_1162_to_1279 (#479)

library/pathlib.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 22:55+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-11 01:08+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/pathlib.rst:1201
 msgid "Return the binary contents of the pointed-to file as a bytes object::"
 msgstr ""
-"將指向檔案的二進制內容以一個位元組 (bytes) 物件回傳：\n"
+"將指向檔案的二進為內容以一個位元組 (bytes) 物件回傳：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -1115,36 +1115,39 @@ msgid ""
 "be either a Path object, or a string.  The semantics are similar to :func:"
 "`os.path.samefile` and :func:`os.path.samestat`."
 msgstr ""
-"回傳是否此路徑指向與 *other_path* 相同的檔案，*other_path* 可以是路徑 (Path) "
+"回傳此路徑是否指向與 *other_path* 相同的檔案，*other_path* 可以是路徑 (Path) "
 "物件或字串。其語義類似於 :func:`os.path.samefile` 和 :func:`os.path."
 "samestat`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1359
 msgid ""
 "An :exc:`OSError` can be raised if either file cannot be accessed for some "
 "reason."
-msgstr ""
+msgstr "若任何一個檔案因為某些原因無法存取，則引發 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1376
 msgid ""
 "Make this path a symbolic link to *target*.  Under Windows, "
 "*target_is_directory* must be true (default ``False``) if the link's target "
 "is a directory.  Under POSIX, *target_is_directory*'s value is ignored."
 msgstr ""
+"使這個路徑為一個 *target* 的符號連結。如果在 Windows 的連結目標是資料夾，"
+"*target_is_directory* 應該為 true（預設為 ``False``\\ ）。如果在 POSIX 的連結"
+"目標是資料夾，*target_is_directory* 的數值會被省略。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1392
 msgid ""
 "The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.symlink`'s."
-msgstr ""
+msgstr "引數的順序 (link, target) 和 :func:`os.symlink` 相反。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1397
 msgid "Make this path a hard link to the same file as *target*."
-msgstr ""
+msgstr "使這個路徑為與 *target* 相同檔案的一個硬連結 (hard link)。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1400
 msgid ""
 "The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.link`'s."
-msgstr ""
+msgstr "引數的順序 (link, target) 和 :func:`os.link` 相反。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1408
 msgid ""
@@ -1154,24 +1157,33 @@ msgid ""
 "its modification time is updated to the current time), otherwise :exc:"
 "`FileExistsError` is raised."
 msgstr ""
+"根據給定路徑來建立一個檔案。如果 *mode* 有給定，它會與行程的 ``umask`` 值結"
+"合，以確定檔案模式和存取旗標。當檔案已經存在時，若 *exist_ok* 為 true 則函式"
+"不會失敗（其變更時間會被更新為當下時間），否則 :exc:`FileExistsError` 會被引"
+"發。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1417
 msgid ""
 "Remove this file or symbolic link.  If the path points to a directory, use :"
 "func:`Path.rmdir` instead."
 msgstr ""
+"移除這個檔案或符號連結。如果路徑指到資料夾，請改用 :func:`Path.rmdir`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1420
 msgid ""
 "If *missing_ok* is false (the default), :exc:`FileNotFoundError` is raised "
 "if the path does not exist."
 msgstr ""
+"如果 *missing_ok* 是 false（預設值）， :exc:`FileNotFoundError` 會在路徑不存"
+"在時被引發。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1423
 msgid ""
 "If *missing_ok* is true, :exc:`FileNotFoundError` exceptions will be ignored "
 "(same behavior as the POSIX ``rm -f`` command)."
 msgstr ""
+"如果 *missing_ok* 為 true，:exc:`FileNotFoundError` 例外會被忽略（行為與 "
+"POSIX ``rm -f`` 指令相同）。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1426
 msgid "The *missing_ok* parameter was added."
@@ -1181,23 +1193,25 @@ msgstr "新增 *missing_ok* 參數。"
 msgid ""
 "Open the file pointed to in bytes mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
-msgstr ""
+msgstr "以位元組模式開啟指到的檔案，將 *data* 寫到檔案，並關閉檔案:: ："
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1441
 msgid "An existing file of the same name is overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "一個名稱相同的已存在檔案會被覆寫。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1448
 msgid ""
 "Open the file pointed to in text mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
-msgstr ""
+msgstr "以文字模式開啟指到的檔案，將 *data* 寫到檔案，並關閉檔案:: ："
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1457
 msgid ""
 "An existing file of the same name is overwritten. The optional parameters "
 "have the same meaning as in :func:`open`."
 msgstr ""
+"一個已經存在、名稱相同的檔案會被覆寫。可選參數和 :func:`open` 的參數有相同意"
+"義。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1462
 msgid "The *newline* parameter was added."
@@ -1291,7 +1305,7 @@ msgstr ":meth:`Path.rmdir`"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1489
 msgid ":func:`os.remove`, :func:`os.unlink`"
-msgstr ":func:`os.remove`, :func:`os.unlink`"
+msgstr ":func:`os.remove`、:func:`os.unlink`"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1489
 msgid ":meth:`Path.unlink`"
@@ -1399,7 +1413,7 @@ msgstr ":func:`os.stat`"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1503
 msgid ":meth:`Path.stat`, :meth:`Path.owner`, :meth:`Path.group`"
-msgstr ":meth:`Path.stat`, :meth:`Path.owner`, :meth:`Path.group`"
+msgstr ":meth:`Path.stat`、:meth:`Path.owner`、:meth:`Path.group`"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1506
 msgid ":func:`os.path.isabs`"