Translation project completion

[grvsachdeva]

Here's the list of remaining tasks of Translation project:

• Translation prompt improvement - Translation prompt improvement #5651
• Updating all the Translation wikis/notes on the publiclab.org
• Adding documentation for Translation
• [Add new here]

cc @jywarren

[grvsachdeva]

Updating Translation wikis/notes:

1. https://publiclab.org/wiki/translation - Updated. @jywarren I have replaced the video here as the old video was not available anymore. The current video is more like an introduction to Transifex so if you want I can record a video of translation activity with Public Lab as an example? or, check out https://www.youtube.com/user/TransifexInc/feed and suggest a video which seems relevant.

2. The second page is https://publiclab.org/notes/liz/10-26-2016/how-to-join-public-lab-s-transifex-project a note written by @ebarry. I have some improvements in mind for that. Can I edit that note?

Thanks!

[ebarry]

hi @gauravano i have made you a co-author of that note, please edit as you see fit! Thanks!

[grvsachdeva]

Thanks, @ebarry !!

[grvsachdeva]

Hey @publiclab/community-reps, I have did some changes to Language dropdown and also added new languages, check it out 👇

What do you think about this design? If you like it, I will update the feature. Thanks!

[ebarry]

i like it, and look forward to a future moment when we make the language option more visible :)

[grvsachdeva]

I am thinking of an enhancement -- Suppose a user browses a website from China then using their location we can show this language menu to them in the notice or somewhere at top of the website? What do you think @jywarren @ebarry?

Also, I have updated https://publiclab.org/notes/liz/10-26-2016/how-to-join-public-lab-s-transifex-project note with the latest screenshots.

@ebarry there are some more research notes tagged translation. I will go through all of them and so want to ask can I update wherever necessary? you don't have to go through the trouble of making me co-author at all of them as I already have admin privileges so can edit those notes, but just want to ask a would that be fine with you? Thanks!!

[jywarren]

Are the dropdown changes in a feature, and do they need to be added to the live site? Cool!

One thing if you haven't already, is to clearly show people how to enable the "see translation prompts everywhere" setting -- which, ok it was a while ago -- i think was driven from a profile tag? We could advertise this and get some language growth going, then consider switching it from an opt-in to an opt-out to see it really grow?

[grvsachdeva]

Are the dropdown changes in a feature, and do they need to be added to the live site? Cool!

yes! Here's the gist - https://gist.github.com/gauravano/1124fff46ae156537e6fb712bff9e980

@jywarren yes, currently profile tag enables the translation prompts. Yes, I am thinking of writing a note. What do you think? For making it easy to enable translation prompts, we can add a button on the profile page or somewhere else?

Thanks!

[jywarren]

So, with the right profile tag, should I be seeing the prompts on every page?

…

On Thu, May 30, 2019 at 5:16 PM Jeffrey Warren ***@***.***> wrote: Footer updated! Wow! On Thu, May 30, 2019 at 5:15 PM Jeffrey Warren ***@***.***> wrote: > sure, yeah! Also, the "people" grid feature on this page could be used to > prompt people to add that profile tag to themselves: > > [people:PROFILETAGNAME] > > https://publiclab.org/wiki/education#Education+group > > > On Thu, May 30, 2019 at 5:02 PM Gaurav Sachdeva ***@***.***> > wrote: > >> Are the dropdown changes in a feature, and do they need to be added to >> the live site? Cool! >> >> yes! Here's the gist - >> https://gist.github.com/gauravano/1124fff46ae156537e6fb712bff9e980 >> >> @jywarren <https://github.com/jywarren> yes, currently profile tag >> enables the translation prompts. Yes, I am thinking of writing a note. What >> do you think? For making it easy to enable translation prompts, we can add >> a button on the profile page or somewhere else? >> >> Thanks! >> >> — >> You are receiving this because you were mentioned. >> Reply to this email directly, view it on GitHub >> <#5737?email_source=notifications&email_token=AAAF6J56C3G4BOK3F4DH5HDPYA6FLA5CNFSM4HN3CFMKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODWTQJKQ#issuecomment-497484970>, >> or mute the thread >> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAF6J5INAMAFBZUP5AFH4TPYA6FLANCNFSM4HN3CFMA> >> . >> >

[jywarren]

Footer updated! Wow!

…

On Thu, May 30, 2019 at 5:15 PM Jeffrey Warren ***@***.***> wrote: sure, yeah! Also, the "people" grid feature on this page could be used to prompt people to add that profile tag to themselves: [people:PROFILETAGNAME] https://publiclab.org/wiki/education#Education+group On Thu, May 30, 2019 at 5:02 PM Gaurav Sachdeva ***@***.***> wrote: > Are the dropdown changes in a feature, and do they need to be added to > the live site? Cool! > > yes! Here's the gist - > https://gist.github.com/gauravano/1124fff46ae156537e6fb712bff9e980 > > @jywarren <https://github.com/jywarren> yes, currently profile tag > enables the translation prompts. Yes, I am thinking of writing a note. What > do you think? For making it easy to enable translation prompts, we can add > a button on the profile page or somewhere else? > > Thanks! > > — > You are receiving this because you were mentioned. > Reply to this email directly, view it on GitHub > <#5737?email_source=notifications&email_token=AAAF6J56C3G4BOK3F4DH5HDPYA6FLA5CNFSM4HN3CFMKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODWTQJKQ#issuecomment-497484970>, > or mute the thread > <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAF6J5INAMAFBZUP5AFH4TPYA6FLANCNFSM4HN3CFMA> > . >

[jywarren]

sure, yeah! Also, the "people" grid feature on this page could be used to prompt people to add that profile tag to themselves: [people:PROFILETAGNAME] https://publiclab.org/wiki/education#Education+group

…

On Thu, May 30, 2019 at 5:02 PM Gaurav Sachdeva ***@***.***> wrote: Are the dropdown changes in a feature, and do they need to be added to the live site? Cool! yes! Here's the gist - https://gist.github.com/gauravano/1124fff46ae156537e6fb712bff9e980 @jywarren <https://github.com/jywarren> yes, currently profile tag enables the translation prompts. Yes, I am thinking of writing a note. What do you think? For making it easy to enable translation prompts, we can add a button on the profile page or somewhere else? Thanks! — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#5737?email_source=notifications&email_token=AAAF6J56C3G4BOK3F4DH5HDPYA6FLA5CNFSM4HN3CFMKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODWTQJKQ#issuecomment-497484970>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAF6J5INAMAFBZUP5AFH4TPYA6FLANCNFSM4HN3CFMA> .

[grvsachdeva]

So, with the right profile tag, should I be seeing the prompts on every
page?

Only on pages where I replaced default t helper with custom translation helper like this https://github.com/publiclab/plots2/blob/master/app/views/dashboard/dashboard.html.erb#L47 . I will document it and some more things today.

sure, yeah! Also, the "people" grid feature on this page could be used to
prompt people to add that profile tag to themselves:

@jywarren you added such button here - https://publiclab.org/wiki/translation a month ago. Should we add it to more pages?

[jywarren]

LOL omg i totally did. So, no problem. Ah ok re: t vs. translation -- are we going to roll this out across all templates on a schedule? Thanks, sorry i was out of sync with you and even myself :-P

…

On Fri, May 31, 2019 at 4:49 AM Gaurav Sachdeva ***@***.***> wrote: So, with the right profile tag, should I be seeing the prompts on every page? Only on pages where I replaced default t helper with custom translation helper like this https://github.com/publiclab/plots2/blob/master/app/views/dashboard/dashboard.html.erb#L47 . I will document it and some more things today. sure, yeah! Also, the "people" grid feature on this page could be used to prompt people to add that profile tag to themselves: @jywarren <https://github.com/jywarren> you added such button here - https://publiclab.org/wiki/translation a month ago. Should we add it to more pages? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#5737?email_source=notifications&email_token=AAAF6JYVHDYGKAGYRBFP4VTPYDQ75A5CNFSM4HN3CFMKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODWUT4IQ#issuecomment-497630754>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAF6JZERM5OIGHZ6ZXMKPDPYDQ75ANCNFSM4HN3CFMA> .

[grvsachdeva]

We need to change t to raw translation in views. We can do it wherever we want. Currently, they are on /blog, /dashboard and /subscriptions. I can add them everywhere. What do you think about that?

Thanks!

[jywarren]

Yes, let's do the t to translation conversion now, I'm pretty happy with how this is working, and people can turn it on and off via profile tags anyways! Thanks, this is AWESOME Gaurav!

I am thinking of an enhancement -- Suppose a user browses a website from China then using their location we can show this language menu to them in the notice or somewhere at top of the website? What do you think @jywarren @ebarry?

I think this sounds good but i think we can detect the languages settings of the user's browser, rather than guessing based on location. That way if someone doesn't speak one of the primary languages of a country their browser settings will still try to show them the site in that language.

[jywarren]

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Accept-Language maybe?

[grvsachdeva]

Sure, headers are always helpful (and resourceful 😅 ). I will start on this enhancement after updating the notes/wikis related to translation. @jywarren @ebarry so can I go ahead and update the research notes- https://publiclab.org/tag/translation using my admin privileges?

[jywarren]

Yes please go ahead! You can add yourself as co-author too!

…

On Mon, Jun 3, 2019, 7:23 PM Gaurav Sachdeva ***@***.***> wrote: Sure, headers are always helpful. I will start on this enhancement after updating the notes/wikis related to translation. @jywarren <https://github.com/jywarren> @ebarry <https://github.com/ebarry> so can I go ahead and update the research notes using my admin privileges? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#5737?email_source=notifications&email_token=AAAF6J7VKIXMQXSWX7TABFLPYWRV7A5CNFSM4HN3CFMKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODW26XTI#issuecomment-498461645>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAF6JYNEYDRWN5TWJVYIB3PYWRV7ANCNFSM4HN3CFMA> .

[grvsachdeva]

Thanks, @jywarren for confirming! Also, don't you think what I am currently doing is somewhat similar to @steviepubliclab's note - https://publiclab.org/notes/stevie/05-24-2019/idea-to-distribute-tasks-for-a-reserach-area-review. But, I think, it'll cover only wikis but if that covers research notes too, then co-authors would be added or the reviewers need to be given admin privileges 🤔.

Will update in 2 days and then throw final documentation for pushing and pulling translations and helper methods.

[jywarren]

Huh yes it is related! Ok, awesome.

…

On Tue, Jun 4, 2019, 6:56 PM Gaurav Sachdeva ***@***.***> wrote: Thanks, @jywarren <https://github.com/jywarren> for confirming! Also, don't you think what I am currently doing is somewhat similar to @steviepubliclab <https://github.com/steviepubliclab>'s note - https://publiclab.org/notes/stevie/05-24-2019/idea-to-distribute-tasks-for-a-reserach-area-review. But, I think, it'll cover only wikis but if that covers research notes too, then co-authors would be added or the reviewers need to be given admin privileges 🤔. Will update in 2 days and then throw final documentation for pushing and pulling translations and helper methods. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#5737?email_source=notifications&email_token=AAAF6J46SLBKE2XAJK3MGVDPY3XH3A5CNFSM4HN3CFMKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODW6DEKY#issuecomment-498872875>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAF6JZVPCWKWSSLPPJEESLPY3XH3ANCNFSM4HN3CFMA> .

[jywarren]

Ok just confirming that any t(...) can be replaced with a new, special translations(...) method in Ruby, as in this comment by @gauravano?

If so, @publiclab/gci I think this would make a lot of really nice GCI tasks!

[jywarren]

Finding instances of the old t() method is a little harder than I thought, as the GitHub search doesn't work, so I think a "grep" based search in Linux would work but it's not as easy to do:

grep -r "t(" app/views

It should return lines like this one!

plots2/app/views/notes/show.html.erb

Line 42 in d653be3

| <%= number_with_delimiter(@node.views) %> <%= t('notes.show.views') %>

[nstjean]

I am having success in Visual Basic Code by searching for \st\( - space t (

[grvsachdeva]

Ok just confirming that any t(...) can be replaced with a new, special translations(...) method in Ruby, as in this comment by @gauravano?

Hi @jywarren @nstjean, yeah, t(..) can be replaced by translation(...). The code for translation is in helpers/application_helper.rb.

NOTE: After replacing, testing that view is necessary as it may not work for complex blocks like div, span, etc.

And, if corner cases need to be handled, then one can change the helper definition.

All the instances can be found from RubyMine too or any editor as @nstjean also mentioned an example. I will say, create a list of files here as a checklist and then create issues so as to have no confusion or duplicate issues.

Thanks!

[jywarren]

Hi, I'm thinking we should create fall-back text in this prompt as well, and finish documentation (I've started here: https://github.com/publiclab/plots2/blob/master/README.md#internationalization)

plots2/app/helpers/application_helper.rb

Lines 141 to 153 in 438b649

	def translation(key, options = {})
	translated_string = t(key, options)
	options[:fallback] = false
	translated_string2 = t(key, options)
	if current_user&.has_tag('translation-helper') && translated_string2.include?("translation missing") && !translated_string.include?("<")
	raw(%(<span>#{translated_string} <a href="https://www.transifex.com/publiclab/publiclaborg/translate/#de/$?q=text%3A#{translated_string}">
	<i data-toggle='tooltip' data-placement='top' title='Needs translation? Click to help translate this text.' style='position:relative; right:2px; color:#bbb; font-size: 15px;' class='fa fa-globe'></i></a>
	</span>))
	else
	raw(translated_string)
	end
	end

For new strings, we could, if there is no text yet available, offer this syntax:

translate('dashboard.post_content', { fallback: "Post some content" }

We are currently passing :fallback into the t() helper. What does that do? I don't see it documented here: https://guides.rubyonrails.org/i18n.html#adding-translations