Update examples to use cleaned up matplotlib space plotting

[quaquel]

With #2430 merged, all examples should be checked and updated to correctly use the new code. Wolf sheep is already up to date and can serve as a template.