Added FDA label of EstroGel

Also revised Estraderm, updated e-mail
project-trans · Nov 15, 2023 · 12d37f6 · 12d37f6
1 parent 63e89eb
commit 12d37f6
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 1,059 additions and 7 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 ## 联系方式
 
-如有任何对本站及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递未翻译文章的译文，可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@mtf.wiki>；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\
+如有任何对本站及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递未翻译文章的译文，可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@project-trans.org>；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\
 此外，还可通过提交 Pull Request 对译文、[简繁术语对照表](scripts/CustomTW.txt)等进行改进。
 
 撰写新译文之前，宜参考《[翻译指南][guideline]》，其中的要求和案例会有助于提升译文质量和可读性。不过，该《指南》并非强制要求，在译文尚有一定可读性的情况下，我们也会给予力所能及的改进提示和帮助。
@@ -53,7 +53,7 @@ The archive site is built with [Hugo][hugo], and deployed onto [Cloudflare Pages
 
 ## Contact Us
 
-Please feel free to contact us via e-mail at <tfsci@mtf.wiki> for any advice, errata, or new translation requests for other articles. However, for any discussion on ideas from the articles, please contact their corresponding authors instead. We welcome pull requests as well.
+Please feel free to contact us via e-mail at <tfsci@project-trans.org> for any advice, errata, or new translation requests for other articles. However, for any discussion on ideas from the articles, please contact their corresponding authors instead. We welcome pull requests as well.
 
 Before making new translations, please refer to the [Guidelines][guideline] for instructions and examples that would help you enhance the quality and readability of translations. However, these guidelines are not compulsory, and we would make suggestions as detailed as we could on your translations (unless those written too poorly to be qualified).
 

diff --git a/content/about.md b/content/about.md
@@ -132,7 +132,7 @@ GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles>
 
 ## 联系译者 {#contact-translators}
 
-如有任何对本项目及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递新译文（包括但不限于 *Transfeminine Science* 未翻译文章），可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@mtf.wiki>，或提交 [Issue](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/issues)；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\
+如有任何对本项目及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递新译文（包括但不限于 *Transfeminine Science* 未翻译文章），可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@project-trans.org>，或提交 [Issue](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/issues)；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\
 此外，还可通过 [Pull Request](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pulls) 提交新译文，或对译文、简繁术语对照表等进行改进。
 
 撰写新译文之前，宜参考《[翻译指南]({{< ref "newcomer-guidelines" >}})》，其中的要求和案例会有助于提升译文质量和可读性。不过，该《指南》并非强制要求，在译文尚有一定可读性的情况下，我们也会给予力所能及的改进提示和帮助。

diff --git a/content/misc/estraderm/index.md b/content/misc/estraderm/index.md
@@ -320,15 +320,15 @@ WHIMS 的雌激素—孕激素复方研究，旨在对比 CE（0.625 mg/天）
 
 ## 禁忌症 {#contraindications}
 
-有以下情况的妇女不得给予本品治疗：
+有以下任意情况的妇女禁用本品：
 
 1. 未确诊的阴道异常出血
 1. 现有、疑似乳腺癌，或有既往史
 1. 现有或疑似雌激素依赖性肿瘤
 1. 现有 DVT、PE，或有既往史
 1. 现有动脉血栓性疾病（如卒中、心肌梗塞），或有既往史
 1. 本品引起的超敏反应或血管性水肿
-1. 现有 C 蛋白、S 蛋白或抗凝血酶不足，或有其它血栓性疾病
+1. 现有 C 蛋白、S 蛋白或抗凝血酶不足，或有其它血栓形成性疾病
 1. 现有或疑似妊娠
 
 ## 警告事项 {#warnings}
@@ -420,7 +420,7 @@ WHIMS 雌激素单药研究中，有 2947 名已切除子宫的 65～79 岁妇
 平均跟踪 5.2 年后，治疗组和安慰剂组分别有 28 名和 19 名妇女被确诊疑似痴呆。CE 单药治疗组的疑似痴呆相对风险率为 1.49（95% 置信区间 0.83～2.66），绝对风险率为每万人·年 37 例（安慰剂组：25 例）。——参见“[临床研究结果]({{< ref "#clinical-studies" >}})”与“[注意事项 - 老年用药]({{< ref "#geriatric-use" >}})”
 
 WHIMS 雌激素—孕激素复方研究中，有 4532 名已绝经的 65～79 岁妇女被随机分配到 CE（0.625 mg/天）、MPA（2.5 mg/天）联合治疗组或安慰剂组。\
-平均跟踪 4 年后，治疗组和安慰剂组分别有 40 名和 21 名妇女被确诊疑似痴呆。CE 单药治疗组的疑似痴呆相对风险率为 2.05（95% 置信区间 1.21～3.48），绝对风险率为每万人·年 45 例（安慰剂组：22 例）。——参见“[临床研究结果]({{< ref "#clinical-studies" >}})”与“[注意事项 - 老年用药]({{< ref "#geriatric-use" >}})”
+平均跟踪 4 年后，治疗组和安慰剂组分别有 40 名和 21 名妇女被确诊疑似痴呆。CE—MPA 联合治疗组的疑似痴呆相对风险率为 2.05（95% 置信区间 1.21～3.48），绝对风险率为每万人·年 45 例（安慰剂组：22 例）。——参见“[临床研究结果]({{< ref "#clinical-studies" >}})”与“[注意事项 - 老年用药]({{< ref "#geriatric-use" >}})”
 
 综合以上两批受试者的结果，可知疑似痴呆的相对风险率为 1.76（95% 置信区间 1.19～2.60）。以上研究仅对 65～79 岁妇女进行，其结论是否适用于较年轻的绝经后妇女尚不清楚。——参见“[注意事项 - 老年用药]({{< ref "#geriatric-use" >}})”
 
@@ -634,7 +634,7 @@ _\* 参见“[简介]({{< ref "#description" >}})”。_
 
 #### （雌二醇透皮贴片） {#name2}
 
-在您开始使用 Estraderm 贴片之前，请先阅读本**患者用说明书**，并在每次复诊开药时再次阅读所有内容。可能会有您遗漏的新内容。本说明书不能取代您的医师——您仍需向医师洽谈您的治疗状况或过程。
+在您开始使用 Estraderm 贴片之前，请先阅读本**患者用说明书**，并在每次复诊开药时再次阅读所有内容。可能会有新增的内容。本说明书不能取代您的医师——您仍需向医师洽谈您的治疗状况或过程。
 
 <section class="box">
 

diff --git a/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-1.jpg b/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-1.jpg
diff --git a/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-a.jpg b/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-a.jpg
diff --git a/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-b.jpg b/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-b.jpg
diff --git a/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-c.jpg b/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-c.jpg
diff --git a/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-d.jpg b/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-d.jpg
diff --git a/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-e.jpg b/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-e.jpg
diff --git a/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-f.jpg b/content/misc/estrogel-us/estrogel-us-f.jpg