Improve some MTRDeviceController logging.

[bzbarsky-apple]

More things should include context about which controller is involved.

[semanticdiff-com]

Review changes with SemanticDiff.

[github-actions]

PR #35609: Size comparison from 010ad94 to 858070c

Full report (26 builds for efr32, esp32, nxp, telink)

platform	target	config	section	010ad94	858070c	change	% change
efr32	lighting-app	BRD4187C	FLASH	932468	932468	0	0.0
			RAM	135056	135056	0	0.0
	lock-app	BRD2605a	FLASH	739960	739952	-8	-0.0
			RAM	231212	231212	0	0.0
		BRD4338a	FLASH	740608	740600	-8	-0.0
			RAM	231244	231244	0	0.0
	window-app	BRD4187C	FLASH	1015544	1015536	-8	-0.0
			RAM	126996	126996	0	0.0
esp32	all-clusters-app	c3devkit	DRAM	94152	94152	0	0.0
			FLASH	1539526	1539526	0	0.0
			IRAM	82538	82538	0	0.0
		m5stack	DRAM	115096	115096	0	0.0
			FLASH	1549846	1549846	0	0.0
			IRAM	117039	117039	0	0.0
nxp	contact	mcxw71+release	FLASH	593024	593024	0	0.0
			RAM	62552	62552	0	0.0
	light	mcxw71+release	FLASH	679528	679528	0	0.0
			RAM	48176	48176	0	0.0
	lock	mcxw71+release	FLASH	701832	701832	0	0.0
			RAM	66708	66708	0	0.0
telink	air-quality-sensor-app	tlsr9528a_retention	FLASH	621708	621708	0	0.0
			RAM	50964	50964	0	0.0
	all-clusters-app	tlsr9118bdk40d	FLASH	688210	688210	0	0.0
			RAM	148388	148388	0	0.0
	all-clusters-minimal-app	tlsr9528a	FLASH	779892	779892	0	0.0
			RAM	110756	110756	0	0.0
	bridge-app	tlsr9258a	FLASH	680728	680728	0	0.0
			RAM	91620	91620	0	0.0
	contact-sensor-app	tlsr9528a_retention	FLASH	621472	621472	0	0.0
			RAM	50916	50916	0	0.0
	light-switch-app-ota-shell-factory-data	tlsr9528a	FLASH	707404	707404	0	0.0
			RAM	74256	74256	0	0.0
	lighting-app-ota-factory-data	tlsr9118bdk40d	FLASH	624626	624626	0	0.0
			RAM	144292	144292	0	0.0
	lighting-app-ota-rpc-factory-data-4mb	tlsr9518adk80d	FLASH	810034	810034	0	0.0
			RAM	99424	99424	0	0.0
	lock-app-dfu	tlsr9528a	FLASH	655224	655224	0	0.0
			RAM	66976	66976	0	0.0
	ota-requestor-app	tlsr9258a	FLASH	696704	696704	0	0.0
			RAM	91212	91212	0	0.0
	pump-app-usb	tlsr9518adk80d	FLASH	633060	633060	0	0.0
			RAM	55792	55792	0	0.0
	pump-controller-app	tlsr9518adk80d	FLASH	610250	610250	0	0.0
			RAM	53036	53036	0	0.0
	shell	tlsr9518adk80d	FLASH	467176	467176	0	0.0
			RAM	68668	68668	0	0.0
	smoke_co_alarm-app	tlsr9528a_retention	FLASH	628436	628436	0	0.0
			RAM	52636	52636	0	0.0
	temperature-measurement-app-mars-ota	tlsr9518adk80d	FLASH	652386	652386	0	0.0
			RAM	56584	56584	0	0.0
	thermostat	tlsr9518adk80d	FLASH	636980	636980	0	0.0
			RAM	53428	53428	0	0.0
	window-covering	tlsr9118bdk40d	FLASH	523156	523156	0	0.0
			RAM	97268	97268	0	0.0

[bzbarsky-apple]

Fast-tracking platform-specific fix with platform owner review.