[WIP DNR]fix(connector): Return fresh table metadata when listing tables after collection rename in Mongodb#27383

nishithakbhaskaran wants to merge 2 commits intoprestodb:masterprestodb/presto:masterfrom

nishithakbhaskaran:mongo-issue-fixnishithakbhaskaran/presto-oss-fix:mongo-issue-fixCopy head branch name to clipboard