Access TypeManager and FunctionMetadataManager functionalities from FunctionAndTypeResolver instead of FunctionAndTypeManager

[pdabre12]

Description

This change removes methods from FunctionAndTypeManager that are already accessible via FunctionAndTypeResolver.
These methods are now intended to be used exclusively through FunctionAndTypeResolver.

Motivation and Context

Functionalities relying on TypeManager and FunctionMetadataManager interfaces should rely on FunctionAndTypeResolver instead of FunctionAndTypeManager.

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our contributing guide, in particular code style and commit standards.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

== NO RELEASE NOTE ==

[pdabre12]

@rschlussel
What do you think of this refactor?
Meant to address this comment: #24179 (comment)