Remove Metadata from RowExpressionInterpreter

[tdcmeehan]

Description

The only reference to the Metadata in RowExpressionInterpreter is to retrieve the FunctionAndTypeManager. However, the FunctionAndTypeManager actually doesn't even belong on the Metadata class and can be injected where needed. This refactoring reduces the call sites to Metadata#getFunctionAndTypeManager, and makes subsequent refactoring around RowExpressionInterpreter smaller and easier to understand.

Motivation and Context

Code cleanup and simplifying commits.

Impact

No external changes.

Test Plan

Existing tests are sufficient.

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our development, formatting, commit message, and attribution guidelines.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

Please follow release notes guidelines and fill in the release notes below.

== RELEASE NOTES ==

General Changes
* ... :pr:`12345`
* ... :pr:`12345`

Hive Connector Changes
* ... :pr:`12345`
* ... :pr:`12345`

If release note is NOT required, use:

== NO RELEASE NOTE ==

[tdcmeehan]

Our codeowner rules should have added @jaystarshot and @feilong-liu as reviewers for this PR. I will follow up why it did not.

[jaystarshot]

LGTM, though I feel that metadata is always good to have

[jaystarshot]

maybe because of https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CODEOWNERS#L110

[tdcmeehan]

Thanks @jaystarshot, I think you're right. Can you look at #22875?