[Iceberg]Support metadata delete with predicate on non-identity partition columns

[hantangwangd]

Description

in PR #21999, we have supported pushing down thoroughly the predicates on non-identity partition columns if they align with partitioning boundaries. So we can as well support the metadata delete on such predicates based on the same judgement logic.

Motivation and Context

Metadata-based deletion performs better than row-based deletion, and it do not corrupt the Iceberg data file metrics, so we should use it whenever possible.

Test Plan

• Newly added test cases to show metadata-based deletion with predicates on year/month/day/hour/truncate transform columns

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our development, formatting, commit message, and attribution guidelines.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

== RELEASE NOTES ==

Iceberg Changes
* Support metadata delete with predicate on non-identity partition columns when they align with partitioning boundaries

[ZacBlanco]

LGTM